1
00:00:27,235 --> 00:00:30,404
(Se reproduce música griega)

2
00:00:30,473 --> 00:00:32,775
(golpeteo de lluvia)

3
00:00:47,590 --> 00:00:49,657
(trueno retumba)

4
00:01:34,870 --> 00:01:37,273
(bostezando)

5
00:01:40,575 --> 00:01:43,209
Tú... será mejor que
casarse pronto.

6
00:01:43,278 --> 00:01:47,846
Tú... estás empezando
para parecer... viejo.

7
00:01:47,915 --> 00:01:51,284
Narrador:
<i>Mi papá ha estado diciendo eso</i>
<i>para mí desde que tenía 15 años.</i>

8
00:01:51,353 --> 00:01:52,684
<i>Porque buenas chicas griegas</i>

9
00:01:52,753 --> 00:01:55,054
<i>se supone que deben hacer</i>
<i>tres cosas en la vida:</i>

10
00:01:55,123 --> 00:01:58,024
<i>casarse con chicos griegos,</i>
<i>hacer bebés griegos</i>

11
00:01:58,093 --> 00:01:59,992
<i>y alimentar a todos.</i>

12
00:02:00,061 --> 00:02:02,165
<i>Hasta el día</i>
<i>morimos.</i>

13
00:02:08,036 --> 00:02:09,705
(el motor se para)

14
00:02:52,880 --> 00:02:56,149
Narrador:
<i>Cuando era niño,</i>
<i>Sabía que era diferente.</i>

15
00:02:56,218 --> 00:02:59,213
<i>Las otras chicas</i>
<i>eran rubias y delicadas</i>

16
00:02:59,282 --> 00:03:02,554
<i>y yo era moreno</i>
<i>niño de seis años con patillas.</i>

17
00:03:02,623 --> 00:03:05,424
<i>Tenía tantas ganas de hacerlo</i>
<i>sé como las chicas populares,</i>

18
00:03:05,493 --> 00:03:08,627
<i>todos sentados juntos,</i>
<i>hablando,</i>

19
00:03:08,696 --> 00:03:11,097
<i>comiendo sus</i>
<i>Sándwiches de pan maravilloso.</i>

20
00:03:11,166 --> 00:03:13,066
¿Qué es eso?

21
00:03:13,135 --> 00:03:14,934
Es <i> moussaka.</i>

22
00:03:15,003 --> 00:03:17,003
¿"Caca de alce"?

23
00:03:17,072 --> 00:03:19,238
(riendo)

24
00:03:19,307 --> 00:03:21,902
Narrador:
<i>Y mientras las chicas guapas</i>
<i>Tengo que ir a Brownies</i>

25
00:03:21,971 --> 00:03:23,843
<i>Tuve que irme</i>
<i>a la escuela griega.</i>

26
00:03:23,912 --> 00:03:27,781
<i>Oh, nikos, jeje,</i>

27
00:03:27,850 --> 00:03:31,385
<i>ena katsiki.</i>

28
00:03:31,454 --> 00:03:33,486
(niños repitiendo)

29
00:03:33,555 --> 00:03:35,621
Narrador:<i>En la escuela griega,</i>
<i>Aprendí lecciones valiosas</i>

30
00:03:35,690 --> 00:03:39,191
<i>como, "Si Nick tiene una cabra</i>
<i>y María tiene nueve,</i>

31
00:03:39,260 --> 00:03:40,627
<i>qué tan pronto</i>
<i>¿Se casarán?"</i>

32
00:03:40,696 --> 00:03:44,329
<i>Oh nikos ehee</i>
<i>ena katsiki.</i>

33
00:03:44,398 --> 00:03:46,432
Narrador:<i>Mi mamá era</i>
<i>siempre cocinando alimentos</i>

34
00:03:46,501 --> 00:03:48,768
<i>lleno de</i>
<i>Calidez y sabiduría.</i>

35
00:03:48,837 --> 00:03:50,770
<i>Y nunca olvidar</i>
<i>esa guarnición</i>

36
00:03:50,839 --> 00:03:52,139
<i>de una culpa humeante.</i>

37
00:03:52,208 --> 00:03:53,172
nico...

38
00:03:53,241 --> 00:03:55,274
tu no juegas
con la comida!

39
00:03:55,343 --> 00:03:57,844
Cuando yo tenía tu edad,
no teníamos comida.

40
00:03:57,913 --> 00:03:58,978
¿Mamá?

41
00:03:59,047 --> 00:04:00,112
¿Qué?

42
00:04:00,181 --> 00:04:02,449
¿Por qué tengo que ir?
a la escuela griega?

43
00:04:02,518 --> 00:04:04,249
Cuando te casas,

44
00:04:04,318 --> 00:04:05,751
no quieres
poder

45
00:04:05,820 --> 00:04:07,487
escribirle a tu suegra
una carta?

46
00:04:07,556 --> 00:04:09,087
nico,
¡Vamos, come!

47
00:04:09,156 --> 00:04:12,424
Narrador:<i>Vivíamos en</i>
<i>una clase media normal</i>
<i>Barrio de Chicago</i>

48
00:04:12,493 --> 00:04:14,861
<i>de buen gusto</i>
<i>casas modestas.</i>

49
00:04:14,930 --> 00:04:16,195
<i>Nuestra casa, sin embargo,</i>

50
00:04:16,264 --> 00:04:18,064
<i>siguió el modelo</i>
<i>el Partenón,</i>

51
00:04:18,133 --> 00:04:20,199
<i>completar con</i>
<i>Columnas corintias</i>

52
00:04:20,268 --> 00:04:22,501
<i>y vigilado</i>
<i>por estatuas de los dioses.</i>

53
00:04:22,570 --> 00:04:26,238
<i>En caso de que los vecinos hubieran</i>
<i>cualquier duda sobre nuestro patrimonio,</i>

54
00:04:26,307 --> 00:04:27,506
<i>podrían simplemente</i>
<i>echa un vistazo</i>

55
00:04:27,575 --> 00:04:29,509
<i>nuestro sutil homenaje</i>
<i>a la bandera griega.</i>

56
00:04:29,578 --> 00:04:30,609
♪ ♪

57
00:04:30,678 --> 00:04:32,745
<i>Mi papá creía</i>
<i>en sólo dos cosas,</i>

58
00:04:32,814 --> 00:04:36,015
<i>que los griegos deberían educar</i>
<i>los no griegos sobre ser griego,</i>

59
00:04:36,084 --> 00:04:39,652
<i>y que cualquier dolencia,</i>
<i>de la psoriasis a la hiedra venenosa,</i>

60
00:04:39,721 --> 00:04:41,657
<i>podría curarse</i>
<i>con Windex.</i>

61
00:04:43,725 --> 00:04:45,825
<i>Seis años después,</i>
<i>Tenía 12 años</i>

62
00:04:45,894 --> 00:04:48,360
<i>Atenea, mi mayor</i>
<i>Hermana perfecta, tenía 15 años.</i>

63
00:04:48,429 --> 00:04:50,362
<i>Y mi hermano Nick</i>
<i>tenía 11 años.</i>

64
00:04:50,431 --> 00:04:51,830
<i>Cada mañana</i>
<i>mi papá nos sermoneaba</i>

65
00:04:51,899 --> 00:04:56,931
<i>sobre "la historia de nuestro pueblo,</i>
<i>la gran civilización",</i>

66
00:04:57,000 --> 00:04:58,637
<i>los griegos.</i>

67
00:04:57,000 --> 00:04:58,637
Bien, ahora,

68
00:04:58,706 --> 00:05:02,306
nombra tres cosas
los griegos lo hicieron primero.

69
00:05:03,311 --> 00:05:06,112
Astronomía, filosofía,
y democracia.

70
00:05:06,181 --> 00:05:08,017
Bravo,
muy bueno.

71
00:05:09,485 --> 00:05:11,684
Ahora dame una palabra

72
00:05:11,753 --> 00:05:13,453
cualquier palabra,

73
00:05:13,522 --> 00:05:14,787
y te mostraré

74
00:05:14,856 --> 00:05:18,224
cómo la raíz de
esa palabra es griega.

75
00:05:18,293 --> 00:05:20,560
(gemidos)

76
00:05:18,293 --> 00:05:20,560
Gus: ¿Está bien?

77
00:05:20,629 --> 00:05:24,164
¿Qué tal
¿"aracnofobia"?

78
00:05:24,233 --> 00:05:25,497
"Arachna"

79
00:05:25,566 --> 00:05:28,667
que viene de
la palabra griega para araña,

80
00:05:28,736 --> 00:05:32,371
y "fobia" es "fovia",
es miedo malo,

81
00:05:32,440 --> 00:05:35,674
entonces, miedo a la araña,
Ahí tienes.

82
00:05:35,743 --> 00:05:38,310
(suspiros)

83
00:05:35,743 --> 00:05:38,310
Chica:
Está bien, señor Portokalos.

84
00:05:38,379 --> 00:05:40,274
¿Qué tal
la palabra "kimono"?

85
00:05:40,343 --> 00:05:42,785
Ajá, ¿"kimono"?

86
00:05:40,343 --> 00:05:42,785
(susurros)
Bueno.

87
00:05:43,617 --> 00:05:45,552
"Kimono"
"kimono", "kimono".

88
00:05:45,621 --> 00:05:48,653
Ja, por supuesto,
"kimono"

89
00:05:48,722 --> 00:05:52,024
viene de
la palabra griega<i> "himona",</i>

90
00:05:52,093 --> 00:05:53,960
es el invierno malo,

91
00:05:54,029 --> 00:05:59,098
Entonces, ¿qué te pones?
el invierno para mantenerse caliente?

92
00:05:59,167 --> 00:06:00,734
Una bata.

93
00:06:00,803 --> 00:06:02,068
Ya ves, bata,

94
00:06:02,137 --> 00:06:04,136
"kimono"
Ahí tienes.

95
00:06:04,205 --> 00:06:05,138
(risas)

96
00:06:05,207 --> 00:06:07,043
♪ ♪

97
00:06:10,979 --> 00:06:12,412
Adiós.

98
00:06:12,481 --> 00:06:14,213
Adiós,
Sr. Portokalos.

99
00:06:14,282 --> 00:06:16,652
(suena la campana de la escuela)

100
00:06:19,087 --> 00:06:20,056
¡Toula!

101
00:06:22,523 --> 00:06:24,928
deberías ser
Orgulloso de ser griego.

102
00:06:26,662 --> 00:06:28,893
♪ ♪

103
00:06:28,962 --> 00:06:31,496
<i>(Toula narra)</i>
<i>Un par de años más</i>
<i>pasó</i>

104
00:06:31,565 --> 00:06:33,833
<i>y mi papá trajo a su mamá</i>
<i>desde Grecia</i>

105
00:06:33,902 --> 00:06:34,734
<i>para vivir con nosotros,</i>

106
00:06:34,803 --> 00:06:36,869
<i>porque no lo estábamos</i>
<i>bastante extraño.</i>

107
00:06:36,938 --> 00:06:38,441
(hablando griego)

108
00:06:41,310 --> 00:06:42,778
(risas)

109
00:06:46,214 --> 00:06:47,680
(riendo)

110
00:06:47,749 --> 00:06:49,849
Gus: ¡Ah!

111
00:06:47,749 --> 00:06:49,849
María: ¡Ah!

112
00:06:49,918 --> 00:06:51,117
¡Ah, Gusta!

113
00:06:51,186 --> 00:06:53,252
¡Consíguela!
¿Dónde está ella?

114
00:06:53,321 --> 00:06:56,655
¡Ir!

115
00:06:53,321 --> 00:06:56,655
Mamá, no, por favor, los griegos.
¡Y los amigos turcos ahora!

116
00:06:56,724 --> 00:06:58,757
Toula:
<i>Se lo dijimos a mi abuela</i>
<i>la guerra había terminado</i>

117
00:06:58,826 --> 00:07:00,960
<i>pero ella todavía se acostó con</i>
<i>un cuchillo debajo de la almohada.</i>

118
00:07:01,029 --> 00:07:02,261
¡Mamá! ¡Mamá!

119
00:07:02,330 --> 00:07:04,464
¡Mamá! ¡Oh!

120
00:07:02,330 --> 00:07:04,464
(gente gritando)

121
00:07:04,533 --> 00:07:05,935
¡Deja de pegarme!

122
00:07:07,470 --> 00:07:08,634
Nico, ten cuidado.

123
00:07:08,703 --> 00:07:10,536
ella tiene
un golpe muy malo.

124
00:07:10,605 --> 00:07:13,742
(gritando)

125
00:07:10,605 --> 00:07:13,742
María:
¡Vuelve!

126
00:07:15,210 --> 00:07:17,013
(niños riendo)

127
00:07:20,849 --> 00:07:23,249
María:
¡Por favor, vuelve!

128
00:07:23,318 --> 00:07:25,685
Toula:
<i>Buenas chicas griegas</i>
<i>que no encuentran marido,</i>

129
00:07:25,754 --> 00:07:27,987
<i>trabajar en</i>
<i>el restaurante familiar.</i>

130
00:07:28,056 --> 00:07:29,221
<i>Así que aquí estoy.</i>

131
00:07:29,290 --> 00:07:31,424
<i>Día tras día,</i>
<i>año tras año.</i>

132
00:07:31,493 --> 00:07:34,694
<i>30 y mucho más</i>
<i>mi fecha de vencimiento.</i>

133
00:07:34,763 --> 00:07:35,762
Dios mío.

134
00:07:35,831 --> 00:07:37,730
Mujer:
¡Ah! ¡Hace mucho frío!

135
00:07:37,799 --> 00:07:41,300
Toula, tu cerraste
anoche,

136
00:07:41,369 --> 00:07:42,969
estas abriendo
esta mañana?

137
00:07:43,038 --> 00:07:44,636
No tengo vida.

138
00:07:44,705 --> 00:07:47,874
Ah, Toula, hablas
a mí alguna vez, ¿eh?

139
00:07:47,943 --> 00:07:50,710
Mamá, me vas a obligar
tragarme la lengua.

140
00:07:50,779 --> 00:07:51,978
Ah.

141
00:07:52,047 --> 00:07:54,047
Mujer:
¡Toula!

142
00:07:54,116 --> 00:07:55,776
¿Está Nikki aquí?

143
00:07:55,845 --> 00:07:57,050
Uh-uh.

144
00:07:55,845 --> 00:07:57,050
Mmm.

145
00:07:57,119 --> 00:07:58,083
¿Qué pasa, Thea?

146
00:07:58,152 --> 00:07:59,051
No, mi Nikki.

147
00:07:59,120 --> 00:08:01,020
Se suponía que ella vendría
para rizar mis cabellos.

148
00:08:01,089 --> 00:08:04,223
Nick, ¿revisaste la carne?
antes de firmarlo?

149
00:08:04,292 --> 00:08:05,425
Sí, lo comprobé.

150
00:08:05,494 --> 00:08:06,826
Será mejor que esté fresco.

151
00:08:06,895 --> 00:08:08,527
Toula:
<i>Mi hermano tiene dos trabajos,</i>

152
00:08:08,596 --> 00:08:10,729
<i>cocinar,</i>
<i>y casarse</i>
<i>una virgen griega.</i>

153
00:08:10,798 --> 00:08:13,800
Voula, come algo.
antes de ir a trabajar.

154
00:08:13,869 --> 00:08:14,733
No.

155
00:08:14,802 --> 00:08:17,036
Toula:
<i>Si regañas</i>
<i>era un deporte olímpico</i>

156
00:08:17,105 --> 00:08:19,071
<i>mi tía Voula lo haría</i>
<i>tener una medalla de oro.</i>

157
00:08:19,140 --> 00:08:20,134
¡Taki!

158
00:08:20,203 --> 00:08:21,710
no pudiste
esperame?

159
00:08:22,778 --> 00:08:24,309
Lo siento, lo siento.

160
00:08:22,778 --> 00:08:24,309
(suspiros)

161
00:08:24,378 --> 00:08:26,446
Lo siento, lo siento,
no me arrepientas.

162
00:08:26,515 --> 00:08:28,681
Uf, mira esto.

163
00:08:28,750 --> 00:08:31,217
Un sarpullido, alguien
me dio el<i> mati.</i>

164
00:08:31,286 --> 00:08:32,317
pon un poco
Windex en ello.

165
00:08:32,386 --> 00:08:33,957
Oh, Gus,
¡por favor, por favor!

166
00:08:34,984 --> 00:08:36,856
¡Vola, esto funciona!

167
00:08:36,925 --> 00:08:40,921
Anoche, mi dedo del pie
Era tan grande como mi cara.

168
00:08:40,990 --> 00:08:43,162
¡No!

169
00:08:40,990 --> 00:08:43,162
(se burla)

170
00:08:43,231 --> 00:08:44,968
Entonces, ¿por qué no
esperame?

171
00:08:46,334 --> 00:08:49,205
Porque...
él quiere hablar.

172
00:08:52,575 --> 00:08:55,408
De todos modos, le digo,

173
00:08:55,476 --> 00:08:59,111
La enviaré a Grecia
para encontrar a alguien.

174
00:08:59,180 --> 00:09:00,583
Ella... ella no es demasiado mayor.

175
00:09:06,555 --> 00:09:07,887
Ella está bien.

176
00:09:07,956 --> 00:09:09,889
En Grecia...

177
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
no le digas a nadie
cuantos años tiene.

178
00:09:11,527 --> 00:09:13,459
¡Ah!

179
00:09:11,527 --> 00:09:13,459
¡Ella no irá!

180
00:09:13,528 --> 00:09:14,960
¿Ella no irá?

181
00:09:13,528 --> 00:09:14,960
¿Ella no irá?

182
00:09:15,029 --> 00:09:18,265
Es como... ella no
quiero casarme.

183
00:09:18,333 --> 00:09:20,499
(habla griego)

184
00:09:20,568 --> 00:09:22,969
Vamos, muchachos, vamos,
Ve a ver al tío Nick.
Entra.

185
00:09:23,038 --> 00:09:24,536
Toula:
<i>Mi hermana se casó joven</i>

186
00:09:24,605 --> 00:09:26,806
<i>y se convirtió en un bebé griego</i>
<i>máquina reproductora.</i>

187
00:09:24,605 --> 00:09:26,806
(chicos charlando)

188
00:09:26,875 --> 00:09:29,045
¡Argh!

189
00:09:26,875 --> 00:09:29,045
(los chicos gritan)

190
00:09:30,478 --> 00:09:33,007
Hombre:
Hola chicos,
¡Vamos, lárgate!

191
00:09:33,076 --> 00:09:34,080
Sólo un café rápido.

192
00:09:34,149 --> 00:09:35,849
tengo que dejar
los chicos jugando al hockey,

193
00:09:35,918 --> 00:09:37,683
y luego tengo que
llegar a La Joya.

194
00:09:37,752 --> 00:09:40,152
pantimedias son
por 99 centavos.

195
00:09:40,221 --> 00:09:42,521
Ah, y luego el sacerdote está
viniendo a bendecir la nueva casa,

196
00:09:42,590 --> 00:09:43,990
entonces tengo
para hacer<i> diples.</i>

197
00:09:44,059 --> 00:09:45,592
¿Puedes creerlo?
Se me acabó la miel.

198
00:09:45,661 --> 00:09:46,758
Pon eso de vuelta
para mí.

199
00:09:46,827 --> 00:09:48,661
Ya lo he tenido, Angelo.

200
00:09:46,827 --> 00:09:48,661
Déjame en paz, Nikki.

201
00:09:48,730 --> 00:09:50,363
¡Ángelo!

202
00:09:48,730 --> 00:09:50,363
¡Niki!
¡Cállate, Nikki!

203
00:09:50,432 --> 00:09:51,731
Toula:
<i>Mis primos tienen dos volúmenes,</i>

204
00:09:51,800 --> 00:09:53,032
<i>cada vez más fuerte.</i>

205
00:09:53,101 --> 00:09:54,900
Nikki:
...tu novia culona.
Gracias Toula.

206
00:09:54,969 --> 00:09:57,336
Toula: Claro.

207
00:09:54,969 --> 00:09:57,336
Ángel: Hola, Toula.
¡No llegamos tan tarde!

208
00:09:57,405 --> 00:09:58,604
Ay Ángel,
¡Ángelo!

209
00:09:58,673 --> 00:10:00,439
Nikki:
Hola a todos.

210
00:09:58,673 --> 00:10:00,439
Mwah! Mwah.

211
00:10:00,508 --> 00:10:03,442
Nikki, ¿cómo es que no vienes?
¿Rizarme el pelo esta mañana?

212
00:10:03,511 --> 00:10:06,406
Mamá, tuve que dejarlo
Dimos en el trabajo,

213
00:10:06,475 --> 00:10:08,548
y ahora tengo que irme
abrir la agencia de viajes,

214
00:10:08,617 --> 00:10:10,049
porque, ya sabes,
un poco de jaleo,

215
00:10:10,118 --> 00:10:12,151
y su novia culona
están demasiado ocupados.

216
00:10:12,220 --> 00:10:14,453
Mamá, dile que abro
la tintorería todos los días,

217
00:10:14,522 --> 00:10:17,123
y creo que ya era hora
ella hizo algo para variar.

218
00:10:14,522 --> 00:10:17,123
¿Disculpe?

219
00:10:17,192 --> 00:10:18,824
¿Sabes quién está en
¿La tintorería esta mañana?

220
00:10:18,893 --> 00:10:21,493
siempre estás en
el salón de belleza.

221
00:10:18,893 --> 00:10:21,493
Mi marido está en la tintorería.

222
00:10:21,562 --> 00:10:22,727
...tus uñas y cabello
y todo.

223
00:10:22,796 --> 00:10:24,163
No hables de mi cabello.
Eres tan vago.

224
00:10:24,232 --> 00:10:26,833
tu y tu
novia culona no hace nada!

225
00:10:24,232 --> 00:10:26,833
(se burla)

226
00:10:26,902 --> 00:10:27,967
¿Alguien
sentarse en tu cabello?

227
00:10:28,036 --> 00:10:29,403
Quiero decir, parece
un pequeño piso allí.

228
00:10:29,471 --> 00:10:31,671
¡Ángelo, muérdeme!

229
00:10:31,740 --> 00:10:33,906
Desagradable.
¡Sé una dama!

230
00:10:31,740 --> 00:10:33,906
Ay.

231
00:10:33,975 --> 00:10:35,041
¡Mamá!

232
00:10:35,110 --> 00:10:37,443
¡Ay Ángel, ay!

233
00:10:37,512 --> 00:10:40,479
¡Está bien, vamos, muchachos!
¡Vamos!

234
00:10:40,548 --> 00:10:42,682
Atenea,
cuando viniste?

235
00:10:42,751 --> 00:10:43,715
Hola mamá,
Adiós, mamá.

236
00:10:43,784 --> 00:10:45,618
¿Qué, te vas?

237
00:10:43,784 --> 00:10:45,618
me voy
a La Joya.

238
00:10:45,687 --> 00:10:47,153
Escucha, te atraparé
unas pantimedias.

239
00:10:47,222 --> 00:10:49,288
Sin tamaño queen,
Me hacen ver gorda.

240
00:10:49,357 --> 00:10:51,424
nico:
Afuera contigo.
No más diversión y juegos.

241
00:10:51,493 --> 00:10:52,625
Chico:
Kosto lo hizo.

242
00:10:52,694 --> 00:10:54,194
Kosto:
Yo no lo hice.

243
00:10:54,263 --> 00:10:55,795
No (risas)

244
00:10:55,864 --> 00:10:57,464
quien puso
los menús ahí?

245
00:10:57,533 --> 00:10:59,366
(chicos gritando)

246
00:10:59,435 --> 00:11:00,769
(suspiros)

247
00:11:01,603 --> 00:11:03,139
Toula, ¿qué es esto?

248
00:11:04,540 --> 00:11:06,406
Toula,
¿Qué es esto?

249
00:11:06,475 --> 00:11:07,707
No sé.

250
00:11:07,776 --> 00:11:09,609
Chicos:
¡Mamá, mamá!

251
00:11:09,678 --> 00:11:11,176
Seguir.

252
00:11:09,678 --> 00:11:11,176
Vamos.

253
00:11:11,245 --> 00:11:13,446
Ahora no lo olvides
Necesito los <i> diples</i> y--

254
00:11:13,515 --> 00:11:14,681
Y el<i> pastitsio</i>
para el papa!

255
00:11:14,750 --> 00:11:16,515
Me dijiste, Atenea,
¡vete, dios mío!

256
00:11:16,584 --> 00:11:18,483
¡Está bien, está bien!

257
00:11:16,584 --> 00:11:18,483
(todos los chicos hablan)

258
00:11:18,552 --> 00:11:20,454
Está bien, está bien,
vamos a ir.

259
00:11:20,523 --> 00:11:22,054
¡Adiós!

260
00:11:20,523 --> 00:11:22,054
Quiero conducir.

261
00:11:22,123 --> 00:11:23,990
tu conduces,
me vuelves loco.
¡Vamos, vamos!

262
00:11:24,059 --> 00:11:25,691
Cuida tus pasos.
Solo mira--

263
00:11:25,760 --> 00:11:27,694
¡No corras, no corras!

264
00:11:27,763 --> 00:11:28,828
¡Sube al coche!

265
00:11:28,897 --> 00:11:30,433
(la puerta se cierra)

266
00:11:28,897 --> 00:11:30,433
(suena la campana)

267
00:11:34,636 --> 00:11:36,035
Para mi,
ella se ve bien.

268
00:11:36,104 --> 00:11:38,237
¿Bueno?
¿Qué, está bien?
¡No, está bien!

269
00:11:38,306 --> 00:11:39,238
Ella no está bien.

270
00:11:39,307 --> 00:11:41,941
Mira, Atenea está casada.
con tres hijos.

271
00:11:42,010 --> 00:11:43,543
y yo
cásate, papá.

272
00:11:43,612 --> 00:11:44,611
Prometo.

273
00:11:44,680 --> 00:11:46,049
(risas)

274
00:11:47,015 --> 00:11:49,482
tienes
mucho tiempo...

275
00:11:49,551 --> 00:11:50,549
Nicko.

276
00:11:50,618 --> 00:11:52,919
Hombre:
Y siempre lo harás
tener toula

277
00:11:52,988 --> 00:11:54,387
correr
el restaurante.

278
00:11:54,456 --> 00:11:57,357
Ah, es verdad
Toula nunca te dejará.

279
00:11:57,426 --> 00:11:58,392
(murmura)

280
00:11:58,461 --> 00:12:00,229
(gente charlando)

281
00:12:08,437 --> 00:12:12,108
♪ ♪

282
00:12:24,353 --> 00:12:25,922
(sollozos)

283
00:12:47,442 --> 00:12:49,709
Toula:
<i>Ojalá lo hubiera hecho</i>
<i>una vida diferente.</i>

284
00:12:49,778 --> 00:12:52,846
<i>Ojalá fuera más valiente</i>
<i>y más bonita,</i>

285
00:12:52,915 --> 00:12:55,548
<i>o simplemente feliz.</i>

286
00:12:55,617 --> 00:12:57,049
<i>Pero es inútil</i>
<i>soñar,</i>

287
00:12:57,118 --> 00:12:59,452
<i>porque nada</i>
<i>siempre cambia.</i>

288
00:12:59,521 --> 00:13:02,358
♪ ♪

289
00:13:16,905 --> 00:13:17,971
Oye, ¿qué está pasando?

290
00:13:18,040 --> 00:13:20,106
Oye, hombre.
¿Cómo estás?

291
00:13:20,175 --> 00:13:23,776
Bien, ¿tú?

292
00:13:20,175 --> 00:13:23,776
Oh, bien, mm-mm.

293
00:13:23,845 --> 00:13:24,811
Lugar genial.

294
00:13:24,880 --> 00:13:26,312
si,
es adorable.

295
00:13:26,381 --> 00:13:28,081
(gente charlando)

296
00:13:28,150 --> 00:13:30,086
Te perdiste una gran fiesta
la otra noche.

297
00:13:31,886 --> 00:13:34,020
(el hombre se burla)

298
00:13:31,886 --> 00:13:34,020
Hombre 2:
Mira, mira eso.

299
00:13:34,089 --> 00:13:36,623
Ese podrías haber sido tú
con ese brazo rodeándola.

300
00:13:36,692 --> 00:13:38,494
Me preparaste
con ella ya.

301
00:13:41,430 --> 00:13:42,395
¿Nancy?

302
00:13:42,464 --> 00:13:43,866
El picnic de Henson.

303
00:13:45,299 --> 00:13:47,501
No, eso... no,
Esa era Pamela.

304
00:13:47,570 --> 00:13:48,604
Esta es Nancy.

305
00:13:52,040 --> 00:13:53,276
Parecen iguales.

306
00:13:56,244 --> 00:13:58,010
Bueno, tal vez.

307
00:13:58,079 --> 00:14:00,479
entonces tu me quieres
para prepararte?

308
00:14:00,548 --> 00:14:01,918
son todos
Lo mismo, Mike.

309
00:14:14,697 --> 00:14:16,432
Hola.

310
00:14:14,697 --> 00:14:16,432
Hola.

311
00:14:18,466 --> 00:14:19,699
(risas)
¿Cómo estás?

312
00:14:19,768 --> 00:14:21,534
Mi cerebro...

313
00:14:21,603 --> 00:14:22,768
detenido,
¿sabes?

314
00:14:22,837 --> 00:14:24,269
alguna vez lo has hecho
uno de esos días,

315
00:14:24,338 --> 00:14:26,305
cuando dices "rrr", sigues la corriente
y luego, "rrr", detente.

316
00:14:26,374 --> 00:14:28,535
Sí, aquí estoy
simplemente parado aquí,

317
00:14:28,604 --> 00:14:30,210
tu propio privado
Estatua griega.

318
00:14:30,279 --> 00:14:31,247
¡Ja ja!

319
00:14:35,611 --> 00:14:36,950
¿Podría conseguir algo?
¿más café?

320
00:14:37,019 --> 00:14:38,587
¿Por favor?

321
00:14:37,019 --> 00:14:38,587
Seguro.

322
00:14:40,389 --> 00:14:41,624
Gracias.

323
00:14:47,190 --> 00:14:48,227
Está bien.

324
00:14:48,296 --> 00:14:50,299
Aquí, dame
algo de esto.

325
00:14:51,333 --> 00:14:52,599
Ah...
(inhala profundamente, aplaude)

326
00:14:52,668 --> 00:14:54,033
Muy bien, vámonos.

327
00:14:54,102 --> 00:14:55,562
¿Qué quieres decir?
Acabo de llegar.

328
00:14:55,631 --> 00:14:57,203
lo sé,
Pero tengo una clase.

329
00:14:57,272 --> 00:14:59,071
Oye, me encanta la especia
en estas patatas.

330
00:14:59,140 --> 00:15:01,574
¿Qué es eso?

331
00:14:59,140 --> 00:15:01,574
Como me importa,
vamos, vámonos.

332
00:15:01,643 --> 00:15:02,908
Estoy haciendo una prueba sorpresa,

333
00:15:02,977 --> 00:15:05,481
y no puedo esperar
para escuchar los gemidos.

334
00:15:06,543 --> 00:15:07,546
Hombre:
Hombre, eres duro.

335
00:15:07,615 --> 00:15:09,685
Estoy haciendo una prueba sobre Hamlet,
pero le di una advertencia justa.

336
00:15:10,719 --> 00:15:11,988
Disculpe.

337
00:15:21,863 --> 00:15:23,032
Hola.

338
00:15:24,633 --> 00:15:26,069
Quédese con el cambio.

339
00:15:30,273 --> 00:15:32,572
♪ ♪

340
00:15:32,641 --> 00:15:34,043
(la puerta se abre)

341
00:15:36,378 --> 00:15:37,580
(la puerta se cierra)

342
00:15:40,081 --> 00:15:41,481
nico:
¿Te gusta esto, papá?

343
00:15:41,550 --> 00:15:42,915
¿Para el nuevo menú?

344
00:15:42,984 --> 00:15:44,584
¿De dónde sacaste eso?

345
00:15:44,653 --> 00:15:45,818
(la puerta se cierra)

346
00:15:45,887 --> 00:15:47,254
Yo... lo dibujé, papá.

347
00:15:47,323 --> 00:15:48,457
¡Mmm!

348
00:16:02,404 --> 00:16:03,168
(la puerta se abre)

349
00:16:03,237 --> 00:16:05,308
¿Papá?

350
00:16:03,237 --> 00:16:05,308
(la puerta se cierra)

351
00:16:06,240 --> 00:16:07,743
¿Papá?

352
00:16:06,240 --> 00:16:07,743
(murmurando)

353
00:16:09,310 --> 00:16:12,812
Papá, he estado pasando por
nuestro inventario y, um...

354
00:16:12,881 --> 00:16:14,013
he notado que
hemos estado haciendo

355
00:16:14,082 --> 00:16:15,815
un montón de
pedidos innecesarios.

356
00:16:15,884 --> 00:16:17,250
Um, entonces tengo
estado pensando

357
00:16:17,319 --> 00:16:19,952
que tal vez deberíamos
actualizar nuestro sistema.

358
00:16:20,021 --> 00:16:21,721
Como, podríamos
conseguir una computadora.

359
00:16:21,790 --> 00:16:24,423
Eh, no lo sé
si lo recuerdas,

360
00:16:24,492 --> 00:16:26,358
pero obtuve todas las "A"
en computadoras,

361
00:16:26,427 --> 00:16:28,695
pero hay mucho de
cosas nuevas para aprender ahora,

362
00:16:28,764 --> 00:16:31,230
entonces, um,
si quieres,

363
00:16:31,299 --> 00:16:34,470
podría ir a la universidad
y tomar algunos cursos.

364
00:16:38,573 --> 00:16:40,076
¿Por qué?
(llorando)

365
00:16:41,175 --> 00:16:44,544
por que quieres
para dejarme?

366
00:16:44,613 --> 00:16:45,912
No te dejaré.

367
00:16:45,981 --> 00:16:47,814
¿No me quieres?
hacer algo con mi vida?

368
00:16:47,883 --> 00:16:49,348
¡Ah, sí!

369
00:16:49,417 --> 00:16:51,818
casarse,
hacer bebes!

370
00:16:51,887 --> 00:16:54,723
¡Te ves tan viejo!

371
00:16:57,626 --> 00:16:58,661
¡Ah!

372
00:17:06,134 --> 00:17:09,205
(la puerta se abre, se cierra)

373
00:17:06,134 --> 00:17:09,205
(suspiros)

374
00:17:10,372 --> 00:17:11,374
¿Toula?

375
00:17:12,408 --> 00:17:13,473
¿Toula?

376
00:17:13,542 --> 00:17:14,608
Vamos, Toula.

377
00:17:14,677 --> 00:17:16,109
(llorando)

378
00:17:16,178 --> 00:17:17,943
lo se
lo que quieres.

379
00:17:18,012 --> 00:17:22,451
Tienes, como dices,
tienes espíritu, ¿eh?

380
00:17:23,351 --> 00:17:26,455
Quieres ver cosas
quieres aprender.

381
00:17:27,255 --> 00:17:29,525
Lo sé, eres de
mi lado, ¿eh?

382
00:17:31,525 --> 00:17:35,061
Vamos, no te preocupes,
Voy a hablar con él.

383
00:17:35,130 --> 00:17:37,664
Mamá, papá es
tan terco.

384
00:17:37,733 --> 00:17:39,198
Lo que dice, se va.

385
00:17:39,267 --> 00:17:41,267
(imita a Gus)
"Ah, el hombre es
el jefe de la casa."

386
00:17:41,336 --> 00:17:43,236
Déjame decirte
Algo, Toula.

387
00:17:43,305 --> 00:17:45,171
el hombre
es la cabeza,

388
00:17:45,240 --> 00:17:47,440
pero la mujer
es el cuello,

389
00:17:47,509 --> 00:17:52,348
y ella puede girar la cabeza
como ella quiera, ¿eh?

390
00:17:54,015 --> 00:17:55,514
Ah, mi bebé.

391
00:17:55,583 --> 00:17:59,146
(sollozos)

392
00:17:55,583 --> 00:17:59,146
no llores,
no llores, vamos.

393
00:17:59,215 --> 00:18:02,622
¿Y qué le pasa a Toula?
¿Vas a la escuela en el centro?

394
00:18:02,691 --> 00:18:04,757
Hay drogas en el centro.

395
00:18:04,826 --> 00:18:06,158
María:
que son
¿Estás diciendo?

396
00:18:06,227 --> 00:18:08,260
¿Estás diciendo que Toula
¿Se involucrará con las drogas?

397
00:18:08,329 --> 00:18:10,958
No, pero alguien
le dira,

398
00:18:11,027 --> 00:18:14,000
"Ah, baja esta bolsa
a la estación de autobuses",

399
00:18:14,069 --> 00:18:15,935
¡Y ella lo hará!

400
00:18:16,004 --> 00:18:18,705
Ella no es tonta
¡ella es inteligente!

401
00:18:18,774 --> 00:18:20,373
Sé que ella es inteligente.

402
00:18:20,442 --> 00:18:22,441
Entonces, ¿para qué necesita ella?
¿más escuela?

403
00:18:22,510 --> 00:18:24,377
ella es lo suficientemente inteligente
para una niña.

404
00:18:24,446 --> 00:18:25,411
¡Oh!

405
00:18:25,480 --> 00:18:27,875
¿Crees que eres
Más inteligente que yo, ¿eh?

406
00:18:27,944 --> 00:18:31,484
No, quiero decir, ya sabes,
ya sabes, eh--

407
00:18:31,553 --> 00:18:32,552
¿Qué?

408
00:18:32,621 --> 00:18:33,486
¿Qué quieres decir?

409
00:18:33,555 --> 00:18:36,022
Yo dirijo el restaurante,
Yo cocino, limpio,

410
00:18:36,091 --> 00:18:39,358
me lavo por ti,
y crío a tres hijos,

411
00:18:39,427 --> 00:18:42,061
y yo enseño
Escuela dominical!

412
00:18:42,130 --> 00:18:43,562
¿Sabes?

413
00:18:43,631 --> 00:18:47,336
es una suerte para mi
¡Tengo que atarme los zapatos!

414
00:18:49,103 --> 00:18:51,774
María, Mar--

415
00:18:52,841 --> 00:18:54,643
♪ ♪

416
00:20:08,416 --> 00:20:10,717
Disculpe,
¿Está ocupado este asiento?

417
00:20:10,786 --> 00:20:12,355
Ah, claro.

418
00:20:15,957 --> 00:20:17,221
Hola.

419
00:20:22,765 --> 00:20:24,934
♪ ♪

420
00:20:51,526 --> 00:20:53,525
¿Quieres relajarte?
Voula tiene razón.

421
00:20:51,526 --> 00:20:53,525
(charla)

422
00:20:53,594 --> 00:20:55,331
eso es lo que quiero
para hablar contigo.

423
00:20:57,866 --> 00:21:00,333
No soy... ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

424
00:21:00,402 --> 00:21:01,735
¿Qué, mi trasero?
mi trasero?

425
00:21:01,804 --> 00:21:05,504
no me gusta mi trasero,
A Taki le gusta.

426
00:21:05,573 --> 00:21:07,606
Escucha, no voy a fingir
que el negocio de viajes

427
00:21:07,675 --> 00:21:09,408
es algo que tengo
Siempre quise hacer, mamá.

428
00:21:09,477 --> 00:21:10,709
como, no voy a ir
fingir que,

429
00:21:10,778 --> 00:21:12,578
pero lo que estoy diciendo
es que es diferente.

430
00:21:12,647 --> 00:21:15,314
Ahora sabes que he estado aprendiendo
sobre computadoras, ¿verdad?

431
00:21:15,383 --> 00:21:17,250
Bueno, está este curso,
es un seminario.

432
00:21:17,319 --> 00:21:19,518
Se trata de
informática y turismo,

433
00:21:19,587 --> 00:21:21,520
y son todos los últimos
aplicaciones y programas.

434
00:21:21,589 --> 00:21:23,188
Y puedo aplicarlo
Aquí, Thea.

435
00:21:23,257 --> 00:21:24,889
y tu negocio
se duplicaría,

436
00:21:24,958 --> 00:21:27,026
como si se triplicara
y podrías estar más con Theo,

437
00:21:27,095 --> 00:21:28,160
y tu puedes
tomar unas vacaciones,

438
00:21:28,229 --> 00:21:29,195
como, puedo
resérvalo para ti.

439
00:21:29,264 --> 00:21:30,533
Pero Thea,
¿me contratarías?

440
00:21:34,169 --> 00:21:35,668
Por supuesto.

441
00:21:35,737 --> 00:21:37,770
¡Ay dios mío!

442
00:21:37,839 --> 00:21:39,004
Ah.

443
00:21:39,073 --> 00:21:40,239
Dios mío,
¡Está bien, está bien!

444
00:21:40,308 --> 00:21:41,341
¿Qué pensaste?

445
00:21:41,410 --> 00:21:42,508
Lo lamento.

446
00:21:42,577 --> 00:21:44,047
Dios mío, mamá.
¡Dios mío!

447
00:21:46,414 --> 00:21:48,914
Hay que dejar pensar a Gusta.
esta fue su idea.

448
00:21:48,983 --> 00:21:50,684
Muy bien, lo sé.

449
00:21:48,983 --> 00:21:50,684
que él subió
con eso.

450
00:21:50,753 --> 00:21:51,951
Mamá, él va a
descúbrelo.

451
00:21:52,020 --> 00:21:53,718
No te preocupes.

452
00:21:52,020 --> 00:21:53,718
Está bien, lo sé.
qué hacer.

453
00:21:53,787 --> 00:21:55,788
No sabes qué hacer.
Hablas, hablas, hablas.
todo el tiempo.

454
00:21:55,857 --> 00:21:57,456
¿Quieres mi ayuda?

455
00:21:55,857 --> 00:21:57,456
si, quiero
tu ayuda.

456
00:21:57,525 --> 00:21:59,258
Dime que decir,
pero no me digas qué decir.

457
00:21:59,327 --> 00:22:00,997
Perfecto.
Eso es bueno.

458
00:22:04,232 --> 00:22:08,735
Entonces, Voula,
¿cómo va el negocio?

459
00:22:08,804 --> 00:22:11,070
¡Ay de mí!

460
00:22:11,139 --> 00:22:12,637
El negocio va mal.

461
00:22:12,706 --> 00:22:15,708
No se que pasa,
¿Qué está pasando?

462
00:22:15,777 --> 00:22:18,310
¿Necesitas dinero?

463
00:22:15,777 --> 00:22:18,310
No, no, no.

464
00:22:18,379 --> 00:22:21,113
Lo que ella quiere decir es que
con los dos negocios,

465
00:22:21,182 --> 00:22:22,516
ella sufre.

466
00:22:22,585 --> 00:22:24,483
¿Ella sufre?

467
00:22:22,585 --> 00:22:24,483
Ella sufre.

468
00:22:24,552 --> 00:22:28,320
ella tiene que estar en
la agencia de viajes sola todo el día,

469
00:22:28,389 --> 00:22:30,990
porque todos los demás
necesita estar trabajando

470
00:22:31,059 --> 00:22:32,724
en lo grande
tienda de tintorería.

471
00:22:32,793 --> 00:22:36,662
Así es, hago Taki
ir a la tintorería

472
00:22:36,731 --> 00:22:40,665
y ahora tengo
No hay tiempo con él.

473
00:22:40,734 --> 00:22:45,604
Entonces, envía a Angelo o Nikki.
a la agencia de viajes

474
00:22:45,673 --> 00:22:47,776
y estarás con Taki
en la tintorería.

475
00:22:50,907 --> 00:22:52,211
Eso sería bueno.

476
00:22:52,280 --> 00:22:53,480
eso seria
¡no está bien!

477
00:22:53,549 --> 00:22:55,648
¿Nada bueno?

478
00:22:53,549 --> 00:22:55,648
nada bueno,
nada bueno.

479
00:22:55,717 --> 00:23:01,153
Porque ni Angelo ni Nikki
saber utilizar la computadora.

480
00:23:01,222 --> 00:23:03,390
Y es por eso
que no hay trabajo.

481
00:23:03,459 --> 00:23:06,326
sin trabajo,
¿computadora?

482
00:23:06,395 --> 00:23:07,596
Mmm.

483
00:23:09,565 --> 00:23:12,498
¡Ah, tengo tu respuesta!

484
00:23:12,567 --> 00:23:13,933
(risas)

485
00:23:12,567 --> 00:23:13,933
¿Sí?

486
00:23:14,002 --> 00:23:17,370
Toula, irá
a la agencia de viajes.

487
00:23:17,439 --> 00:23:20,506
Y envías a Nikki aquí.
para trabajar para nosotros.

488
00:23:20,575 --> 00:23:24,409
Oh, no puedo
cree esto.

489
00:23:24,478 --> 00:23:27,247
Maravilloso.

490
00:23:24,478 --> 00:23:27,247
Oh, maravilloso.

491
00:23:27,316 --> 00:23:28,315
¡Maravilloso!

492
00:23:28,384 --> 00:23:29,683
Verás, un hombre.

493
00:23:29,752 --> 00:23:30,883
Sí.

494
00:23:30,952 --> 00:23:32,452
Eres tan inteligente.

495
00:23:32,521 --> 00:23:35,855
Gus, Gus,
¡Oh, Gus, bravo!

496
00:23:35,924 --> 00:23:38,825
♪ ♪

497
00:23:38,894 --> 00:23:41,493
Hola, señora Christakos,
gracias por aguantar.

498
00:23:41,562 --> 00:23:43,430
Bien, tu petición.
voló confirmado,

499
00:23:43,499 --> 00:23:44,998
por lo que ahora está PNR.

500
00:23:45,067 --> 00:23:46,866
Vale, espera de nuevo.
por favor.

501
00:23:46,935 --> 00:23:48,034
Hola, British Airways.

502
00:23:48,103 --> 00:23:50,035
Hola, voy a necesitar
Un tic duro en eso.

503
00:23:50,104 --> 00:23:53,907
Sí, "leyendo alfa, bravo,
foxtrot, Charley, recibido."

504
00:23:53,976 --> 00:23:55,207
copia eso.

505
00:23:55,276 --> 00:23:56,309
Hola, señora Christakos,

506
00:23:56,378 --> 00:23:59,344
Tus entradas ya están en el correo.
bajo Doreen Christakos.

507
00:23:59,413 --> 00:24:00,946
Bien, gracias.
adiós.

508
00:24:01,015 --> 00:24:03,219
(risas)

509
00:24:51,866 --> 00:24:55,071
(Reproducción de televisión)

510
00:24:56,371 --> 00:24:57,907
(suena el timbre)

511
00:24:59,869 --> 00:25:01,505
Lo tengo.

512
00:25:07,650 --> 00:25:09,252
¿Perdiste esto?

513
00:25:12,586 --> 00:25:17,290
Oh, señora White,
Encuentras a mi mamá otra vez.

514
00:25:17,359 --> 00:25:21,121
Ya sabes,
ella viene de Grecia.

515
00:25:21,190 --> 00:25:22,929
el pais
Yo también vengo.

516
00:25:22,998 --> 00:25:25,092
Oh, por el amor de Dios,
¡Lo sé, escucha!

517
00:25:25,161 --> 00:25:27,466
Mantén a tu madre
fuera de mi césped,

518
00:25:27,535 --> 00:25:30,236
fuera de mi sótano,
¡Y lejos de mi techo!

519
00:25:30,305 --> 00:25:34,774
Sra. White, vamos,
dame una palabra, cualquier palabra,

520
00:25:34,843 --> 00:25:38,714
y te lo muestro
la raíz de esa palabra...

521
00:25:40,482 --> 00:25:42,481
es griego.

522
00:25:42,550 --> 00:25:45,452
¡Miren todos!
Mira quién ha vuelto.

523
00:25:45,521 --> 00:25:47,787
Ambos:
Hola Yiayia.

524
00:25:47,856 --> 00:25:51,523
Siéntate, Yiayia,
muy bueno.

525
00:25:51,592 --> 00:25:55,027
Toula, hay
dos tipos de personas.

526
00:25:55,096 --> 00:25:58,498
Los griegos y todos los demás.
que desearían ser griegos.

527
00:25:58,567 --> 00:26:01,704
Está bien,
¡Sí, lo sabemos!

528
00:26:03,471 --> 00:26:05,569
¿Cuál es el problema?
con ella?

529
00:26:16,385 --> 00:26:18,754
♪ ♪

530
00:26:39,341 --> 00:26:42,875
(teléfono sonando)

531
00:26:42,944 --> 00:26:45,478
Hola, Agencia de Viajes Mt. Olympus,
¿puedo ayudarte?

532
00:26:45,547 --> 00:26:48,284
Bueno, seguro,
eso es lo que hacemos.

533
00:26:49,752 --> 00:26:52,485
Hombre:
¡Oye, lo siento! ¡Ey!

534
00:26:52,554 --> 00:26:54,254
Absolutamente.

535
00:26:54,323 --> 00:26:55,522
Ah, claro.

536
00:26:55,591 --> 00:26:56,926
Hombre:
Lo siento, señora.

537
00:27:01,563 --> 00:27:03,557
Claro, claro.

538
00:27:03,626 --> 00:27:05,064
Bueno, lo que puedes hacer es,
Puedes reservarlo ahora.

539
00:27:05,133 --> 00:27:06,932
(la puerta se abre, se cierra)

540
00:27:05,133 --> 00:27:06,932
puedo reservar
el asiento para ti.

541
00:27:07,001 --> 00:27:09,001
Estar contigo en un segundo.
Eso no sería ningún problema.

542
00:27:09,070 --> 00:27:11,237
Muy bien, solo llámame
cuando estés listo para reservar.

543
00:27:11,306 --> 00:27:12,775
Vale, gracias, adiós.

544
00:27:16,211 --> 00:27:17,246
Hola.

545
00:27:19,214 --> 00:27:20,183
Hola.

546
00:27:25,653 --> 00:27:27,421
¿Querías ver?
algunos folletos?

547
00:27:27,490 --> 00:27:29,325
¡Oh! ¡Oh!

548
00:27:31,727 --> 00:27:33,360
Los encontré.

549
00:27:33,429 --> 00:27:34,794
(ambos riendo)

550
00:27:34,863 --> 00:27:36,799
Oh, honesto con Dios.

551
00:27:38,767 --> 00:27:40,703
Oye, mira esto.

552
00:27:38,767 --> 00:27:40,703
No.

553
00:27:43,205 --> 00:27:44,136
Y luego,
silbido.

554
00:27:44,205 --> 00:27:46,473
Te habías ido.
Pensé que te habías desmayado.

555
00:27:46,542 --> 00:27:49,142
Ah, okey.

556
00:27:49,211 --> 00:27:51,911
Sí, yo estaba como
Arrastró mis pies

557
00:27:51,980 --> 00:27:55,876
por tu genialidad
Primera línea de "hola".

558
00:27:55,945 --> 00:27:57,453
Oh, mmm.

559
00:28:01,357 --> 00:28:03,126
Entonces, Toula.

560
00:28:04,659 --> 00:28:06,326
Ian.

561
00:28:06,395 --> 00:28:08,164
Ian Miller.

562
00:28:09,398 --> 00:28:12,464
¿Toula Porloparkas?

563
00:28:12,533 --> 00:28:15,735
Portokalos,
Portokalos.

564
00:28:15,804 --> 00:28:16,770
Está bien, Toula.

565
00:28:16,839 --> 00:28:18,074
Muy bien, entonces.

566
00:28:24,245 --> 00:28:27,314
¿Fue una pelea de motociclistas?
o una cirugía de nariz?

567
00:28:27,383 --> 00:28:29,252
Oh.

568
00:28:30,453 --> 00:28:31,484
Sí.

569
00:28:31,553 --> 00:28:33,453
No, de verdad.

570
00:28:33,522 --> 00:28:35,124
no quieres
saber.

571
00:28:35,958 --> 00:28:37,657
Oh, no lo sé
sobre eso,

572
00:28:37,726 --> 00:28:39,893
si sobreviví
una vieja pateando culos,

573
00:28:39,962 --> 00:28:42,028
creo que
Me jactaría de ello.

574
00:28:42,097 --> 00:28:44,030
Oh.

575
00:28:44,099 --> 00:28:46,499
Oye, Jesús.

576
00:28:46,568 --> 00:28:48,601
Ay.

577
00:28:48,670 --> 00:28:50,670
¿Quieres
cenar conmigo?

578
00:28:50,739 --> 00:28:52,008
Sí.

579
00:28:54,310 --> 00:28:56,075
♪ ♪

580
00:28:56,144 --> 00:28:58,211
ian:
En realidad, no estaba
en educación primero,

581
00:28:58,280 --> 00:28:59,312
Yo era estudiante de derecho.

582
00:28:59,381 --> 00:29:02,515
Mi papá es abogado,
y mi abuelo es abogado,

583
00:29:02,584 --> 00:29:05,851
y... es solo
no era para mi,

584
00:29:05,920 --> 00:29:08,253
entonces, elegí
un nuevo mayor.

585
00:29:08,322 --> 00:29:11,224
Y los padres no lo eran
muy contento, ¿sabes?

586
00:29:11,293 --> 00:29:12,756
Sí.

587
00:29:13,929 --> 00:29:16,996
Creo que, eh...

588
00:29:17,065 --> 00:29:19,535
creo que se necesita
una persona bastante fuerte
para hacer eso.

589
00:29:21,169 --> 00:29:23,002
Bueno, ya sabes
todo sobre mí entonces.

590
00:29:23,071 --> 00:29:26,809
soy bastante fuerte
profesor vegetariano.

591
00:29:27,842 --> 00:29:29,208
quien creció
en el parque lincoln,

592
00:29:29,277 --> 00:29:32,239
y no lo sé
cualquier cosa sobre ti,

593
00:29:32,308 --> 00:29:34,117
excepto que eres griego.

594
00:29:36,045 --> 00:29:37,016
Ey.

595
00:29:37,085 --> 00:29:40,420
te gustaria
ir a comer comida griega?

596
00:29:40,489 --> 00:29:42,254
Ah, está bien.

597
00:29:42,323 --> 00:29:44,090
No, escucha, lo sé.
este gran lugar,

598
00:29:44,159 --> 00:29:46,959
probablemente lo sepas.
Zorba, algo.

599
00:29:47,028 --> 00:29:50,266
De todos modos, me gustaría
para llevarte allí,
si quieres ir?

600
00:29:51,665 --> 00:29:53,327
No, no lo hago
quiero ir allí.

601
00:29:53,396 --> 00:29:55,271
¿Qué quieres decir?
¿por qué no?

602
00:29:58,673 --> 00:30:03,710
Eh, ese lugar,
"Bailando Zorba".

603
00:30:03,779 --> 00:30:05,481
¡"Bailando Zorba"!

604
00:30:06,581 --> 00:30:08,918
mi familia es dueña
ese restaurante.

605
00:30:12,254 --> 00:30:13,817
¿En realidad?

606
00:30:21,630 --> 00:30:23,199
Te recuerdo.

607
00:30:25,800 --> 00:30:27,570
Eres esa camarera.

608
00:30:29,838 --> 00:30:32,836
Azafata de asientos,
en realidad.

609
00:30:33,809 --> 00:30:35,307
Te recuerdo.

610
00:30:35,376 --> 00:30:38,147
yo era una especie de
pasando por una fase.

611
00:30:39,382 --> 00:30:42,449
Hasta ahora,

612
00:30:42,518 --> 00:30:44,020
y, eh...

613
00:30:45,954 --> 00:30:47,987
Yo era una chica desaliñada.

614
00:30:48,056 --> 00:30:51,194
No recuerdo a la chica desaliñada,
pero te recuerdo.

615
00:30:54,796 --> 00:30:55,995
Vale, nada de griego.

616
00:30:56,064 --> 00:30:58,201
Eh, italiano,
mañana por la noche?

617
00:31:00,436 --> 00:31:02,138
Bueno.

618
00:31:04,840 --> 00:31:06,609
¿A dónde vas?

619
00:31:08,537 --> 00:31:10,279
estoy tomando
una clase de cerámica.

620
00:31:11,813 --> 00:31:13,479
Los griegos
inventó la cerámica.

621
00:31:13,548 --> 00:31:16,152
Hmph.

622
00:31:18,521 --> 00:31:20,656
♪ ♪

623
00:31:22,991 --> 00:31:26,229
(Ian y Toula
riendo, charlando)

624
00:31:35,036 --> 00:31:37,497
Papá está loco
¿verdad?

625
00:31:37,566 --> 00:31:39,071
entonces soy solo yo
completamente solo,

626
00:31:39,140 --> 00:31:41,040
arriba en las montañas
en esta cabaña

627
00:31:41,109 --> 00:31:42,942
con mis padres
todo el verano.

628
00:31:43,011 --> 00:31:45,910
Bueno, no todos
¿Tus primos también suben?

629
00:31:46,948 --> 00:31:48,615
(risas) ¡No!

630
00:31:48,684 --> 00:31:50,049
solo tengo
dos primos.

631
00:31:50,118 --> 00:31:51,988
ellos viven
en Wisconsin.

632
00:31:52,821 --> 00:31:54,287
solo tienes
dos primos?

633
00:31:54,356 --> 00:31:55,455
Sí.

634
00:31:55,524 --> 00:31:56,723
cuantos
tienes?

635
00:31:56,792 --> 00:31:58,625
(se burla)
Más de dos.

636
00:31:58,694 --> 00:32:00,826
Bueno, ¿quién más?

637
00:32:00,895 --> 00:32:02,762
¿No tienes
hermanos o hermanas?

638
00:32:02,831 --> 00:32:04,464
cuales son tus
les gusta a los padres?

639
00:32:04,533 --> 00:32:06,169
Ah...

640
00:32:07,669 --> 00:32:08,933
¿Qué?

641
00:32:10,306 --> 00:32:11,574
Bueno...

642
00:32:13,542 --> 00:32:16,042
Vale, ¿Navidad?

643
00:32:16,111 --> 00:32:18,344
¿Qué haces para Navidad?
con tu familia?

644
00:32:18,413 --> 00:32:20,946
Eh, mi mamá
hace cordero asado.

645
00:32:21,015 --> 00:32:23,650
Mm, ¿con gelatina de menta?

646
00:32:23,719 --> 00:32:25,421
No.

647
00:32:27,756 --> 00:32:29,225
¿Y...?

648
00:32:30,726 --> 00:32:32,628
Y...

649
00:32:37,899 --> 00:32:39,499
Soy griego, ¿verdad?

650
00:32:39,568 --> 00:32:40,466
Bien.

651
00:32:40,535 --> 00:32:43,035
Entonces, lo que sucede es
mi papá y mis tíos,

652
00:32:43,104 --> 00:32:45,204
se pelean por quién se queda
comer el cerebro de cordero.

653
00:32:45,273 --> 00:32:47,273
Y luego mi tía Voula
bifurca el globo ocular

654
00:32:47,342 --> 00:32:48,675
y me persigue
alrededor con eso,

655
00:32:48,744 --> 00:32:50,109
tratando de atraparme
para comerlo,

656
00:32:50,178 --> 00:32:51,376
porque va a
Hazme inteligente.

657
00:32:51,445 --> 00:32:53,541
Mira, tienes dos primos,
Tengo 27 primos hermanos.

658
00:32:53,610 --> 00:32:55,948
solo 27
primos hermanos solos,

659
00:32:56,017 --> 00:32:58,851
y toda mi familia
es grande y ruidoso,

660
00:32:58,920 --> 00:33:00,515
y de todos
en la vida del otro

661
00:33:00,584 --> 00:33:02,054
y negocios
todo el tiempo.

662
00:33:02,123 --> 00:33:03,822
Como nunca lo has hecho
un minuto a solas, solo para pensar,

663
00:33:03,891 --> 00:33:06,291
porque siempre estamos juntos,
Sólo comiendo, comiendo, comiendo.

664
00:33:06,360 --> 00:33:08,527
Las únicas otras personas
sabemos que somos griegos,

665
00:33:08,596 --> 00:33:11,330
Porque los griegos se casan con griegos.
criar más griegos.

666
00:33:11,399 --> 00:33:14,137
Ser ruidoso, criado,
Comedores griegos.

667
00:33:15,704 --> 00:33:16,669
Guau.

668
00:33:16,738 --> 00:33:17,804
Lo digo en serio.

669
00:33:17,873 --> 00:33:20,039
nadie en mi familia
alguna vez ha salido

670
00:33:20,108 --> 00:33:22,311
con un no griego antes,
¡nadie!

671
00:33:24,546 --> 00:33:26,182
Y tu eres...

672
00:33:27,716 --> 00:33:30,411
Eres sólo...

673
00:33:30,480 --> 00:33:32,621
ya sabes, maravilloso.

674
00:33:35,289 --> 00:33:37,793
Pero simplemente no veo
cómo va a funcionar esto.

675
00:33:39,628 --> 00:33:41,026
Entonces...

676
00:33:41,095 --> 00:33:43,697
¿Hacer ejercicio? ¿Qué es--
¿Qué hay que resolver?

677
00:33:43,766 --> 00:33:45,631
no lo somos
una especie diferente.

678
00:33:45,700 --> 00:33:48,901
Si, venimos de
diferentes orígenes,

679
00:33:48,970 --> 00:33:53,773
y oye, aquí tienes algunas novedades.
sobre mi vida hasta este punto--

680
00:33:53,842 --> 00:33:56,976
es aburrido.
entonces te conocí,

681
00:33:57,045 --> 00:33:59,045
y eres interesante.

682
00:33:59,114 --> 00:34:01,080
y tu eres
hermoso y divertido,

683
00:34:01,149 --> 00:34:04,587
y tienes una familia rara,
¿quién no?

684
00:34:06,588 --> 00:34:07,590
¿Sabes?

685
00:34:11,192 --> 00:34:13,362
solo quiero gastar
algún tiempo contigo.

686
00:34:16,059 --> 00:34:18,501
solo quiero gastar
un poco de tiempo contigo.

687
00:34:21,369 --> 00:34:23,206
¿Dijiste?
¿Soy hermosa?

688
00:34:24,707 --> 00:34:26,742
♪ ♪

689
00:34:54,836 --> 00:34:56,372
Sí.

690
00:35:10,485 --> 00:35:12,351
ian:
¿Cuál casa es la tuya?

691
00:35:12,420 --> 00:35:14,186
Toula:
Ah, esto es bueno,
en realidad.

692
00:35:14,255 --> 00:35:16,088
¿Podrías parar?

693
00:35:14,255 --> 00:35:16,088
Seguro.

694
00:35:16,157 --> 00:35:17,823
Aquí está bien
solo detente.

695
00:35:17,892 --> 00:35:19,692
Gracias.

696
00:35:19,761 --> 00:35:21,530
(el motor se para)

697
00:35:39,814 --> 00:35:40,813
Buenas noches.

698
00:35:40,882 --> 00:35:42,081
♪ ♪

699
00:35:42,150 --> 00:35:43,352
Buenas noches.

700
00:36:14,616 --> 00:36:16,252
Buenas noches.

701
00:36:19,187 --> 00:36:20,623
Buenas noches.

702
00:36:22,725 --> 00:36:25,261
♪ ♪

703
00:36:32,668 --> 00:36:33,733
Vale, buenas noches.

704
00:36:33,802 --> 00:36:35,167
¿Qué?

705
00:36:35,236 --> 00:36:37,640
No, no, no,
no te vayas.

706
00:36:47,616 --> 00:36:49,549
Buenas noches.

707
00:36:49,618 --> 00:36:51,287
No te vayas.

708
00:37:19,280 --> 00:37:22,048
♪ Y puedo hacer
un hombre fuera de ti ♪

709
00:37:22,117 --> 00:37:24,612
♪ Porque
soy una mujer ♪

710
00:37:24,681 --> 00:37:27,787
♪ MUJER ♪

711
00:37:27,856 --> 00:37:29,288
♪ Yo-- ♪

712
00:37:29,357 --> 00:37:32,725
Ah, feliz de nuevo hoy,
Toula, ¿eh?

713
00:37:32,794 --> 00:37:33,859
Sí.

714
00:37:33,928 --> 00:37:37,400
Ahora, cada vez que te veo,
tienes una gran sonrisa.

715
00:37:38,233 --> 00:37:39,198
nico:
Hola, mamá.

716
00:37:39,267 --> 00:37:40,967
Hola, Nicko,
¿a dónde fuiste?

717
00:37:41,036 --> 00:37:42,001
En ningún lugar.

718
00:37:42,070 --> 00:37:43,368
¿Qué hiciste?

719
00:37:42,070 --> 00:37:43,368
Nada.

720
00:37:43,437 --> 00:37:44,670
¿A quién viste?

721
00:37:43,437 --> 00:37:44,670
Nadie.

722
00:37:44,739 --> 00:37:47,674
Espera un momento, Nicko.
Los puse en tu habitación.

723
00:37:47,743 --> 00:37:51,680
Toula. tu clase,
¿Cómo es tu clase?

724
00:37:53,348 --> 00:37:54,580
¿Mi clase de cerámica?

725
00:37:54,649 --> 00:37:55,715
Ajá.

726
00:37:55,784 --> 00:37:57,083
Es genial.

727
00:37:57,152 --> 00:37:58,654
Bien, bien.

728
00:38:16,671 --> 00:38:18,203
Tienes que
sal de aquí.

729
00:38:18,272 --> 00:38:20,039
Vamos, sólo un beso más.
y me iré.

730
00:38:20,108 --> 00:38:22,041
Mmm.

731
00:38:20,108 --> 00:38:22,041
No.

732
00:38:22,110 --> 00:38:23,879
Prometo.

733
00:38:28,183 --> 00:38:29,749
Qué...

734
00:38:29,818 --> 00:38:30,819
esta pasando?

735
00:38:32,148 --> 00:38:35,058
Sr. Clase de Cerámica,
encantado de conocerte.

736
00:38:37,558 --> 00:38:39,826
ian, este es
mi prima Nikki.

737
00:38:39,895 --> 00:38:42,128
Hola, hola.

738
00:38:42,197 --> 00:38:45,331
Es un placer conocernos por fin.
un miembro de la familia de Toula.

739
00:38:45,400 --> 00:38:46,936
Sí, bueno...

740
00:38:48,069 --> 00:38:49,333
(suspiros)

741
00:38:52,307 --> 00:38:54,140
soy el menos
de tus preocupaciones.

742
00:38:54,209 --> 00:38:56,041
Escuchar,
la familia lo sabe.

743
00:38:56,110 --> 00:38:59,578
Anoche, Vicki Pavlopoulos
Te vi chupando los labios

744
00:38:59,647 --> 00:39:01,480
fuera de su cabeza en
el estacionamiento de Denny's.

745
00:39:01,549 --> 00:39:03,916
Bueno, le dijo a su mamá,
¿Quién le dijo a mi mamá?

746
00:39:03,985 --> 00:39:05,551
¿Quién le dijo a tu mamá?

747
00:39:05,620 --> 00:39:07,754
Déjame decirlo de esta manera,
¡Estás atrapado!

748
00:39:07,823 --> 00:39:09,756
Papá:
Te escabulles
por todo Chicago,

749
00:39:09,825 --> 00:39:12,157
pero tu nunca
ven aqui a preguntarme,

750
00:39:12,226 --> 00:39:14,722
puedes salir
mi hija?

751
00:39:14,791 --> 00:39:16,395
Bueno, lo siento

752
00:39:16,464 --> 00:39:18,430
te preguntaria si puedo
salir con tu hija,

753
00:39:18,499 --> 00:39:20,232
pero señor
ella tiene 30 años.

754
00:39:20,301 --> 00:39:22,571
Gus:
yo soy la cabeza
de esta casa!

755
00:39:23,704 --> 00:39:28,111
Está bien, ¿puedo por favor?
salir con tu hija?

756
00:39:30,044 --> 00:39:31,114
¡No!

757
00:39:37,285 --> 00:39:38,818
te veré
mañana.

758
00:39:38,887 --> 00:39:39,919
Nos vemos mañana.

759
00:39:39,988 --> 00:39:42,088
Está bien, muchacho.

760
00:39:42,157 --> 00:39:43,927
Disculpe.

761
00:39:50,399 --> 00:39:52,159
¿No dije,

762
00:39:52,228 --> 00:39:56,235
es un error
¿Educar a las mujeres?

763
00:39:56,304 --> 00:40:00,134
pero nadie
me escuchó.

764
00:40:00,203 --> 00:40:04,477
Ahora tenemos novio.
en la casa.

765
00:40:04,546 --> 00:40:07,180
¿Es él un buen
¿Chico griego?

766
00:40:07,249 --> 00:40:09,682
Oh, no, no,
no, griego!

767
00:40:09,751 --> 00:40:12,284
nada de griego,
¡Un <i> xeno!</i>

768
00:40:12,353 --> 00:40:15,555
<i>Xeno</i> con
los grandes pelos largos

769
00:40:15,624 --> 00:40:17,290
encima
de su cabeza!

770
00:40:17,359 --> 00:40:18,627
Gusta.

771
00:40:20,929 --> 00:40:22,598
¡Dios!

772
00:40:25,634 --> 00:40:28,671
lo siento
Te mentí.

773
00:40:36,278 --> 00:40:37,981
(suspirando)

774
00:40:39,180 --> 00:40:41,313
Está bien, Toula.

775
00:40:41,382 --> 00:40:45,621
tal vez estas teniendo
un poco de romance, ¿eh?

776
00:40:47,055 --> 00:40:49,792
Pero termínelo ahora.

777
00:40:52,461 --> 00:40:54,563
Me encanta.

778
00:40:55,463 --> 00:40:57,963
Oh, Toula,
comer algo.

779
00:40:58,032 --> 00:40:59,903
Por favor.

780
00:41:10,645 --> 00:41:13,477
tu padre tiene
un amigo para cenar.

781
00:41:18,687 --> 00:41:20,924
(Se reproduce música griega)

782
00:41:38,406 --> 00:41:41,505
(sonarse la nariz fuerte)

783
00:41:49,684 --> 00:41:51,187
(el motor se para)

784
00:41:49,684 --> 00:41:51,187
(la música se detiene)

785
00:41:53,788 --> 00:41:55,591
¿Qué es esto?
¿Dónde estamos?

786
00:41:57,025 --> 00:42:01,093
Mi apartamento.
¿Quieres subir?

787
00:42:01,162 --> 00:42:03,832
♪ ♪

788
00:42:41,069 --> 00:42:42,671
Esto es todo.

789
00:42:53,347 --> 00:42:54,347
(lámpara rota)

790
00:42:54,416 --> 00:42:56,785
♪ ♪

791
00:42:58,352 --> 00:43:00,156
(hablando griego)

792
00:43:41,029 --> 00:43:43,496
(suena la campana)

793
00:43:43,565 --> 00:43:46,970
No te preocupes,
ellos te amarán.

794
00:43:48,103 --> 00:43:49,805
♪ ♪

795
00:43:52,207 --> 00:43:56,008
Toula. Ahora eso no es
un nombre que escuchas todos los días.

796
00:43:56,077 --> 00:43:58,511
¿Significa algo?
en tu idioma?

797
00:43:58,580 --> 00:44:01,881
Bueno, mi nombre griego,
Fotoula,

798
00:44:01,950 --> 00:44:03,516
significa "luz de Dios".

799
00:44:03,585 --> 00:44:05,485
Oh.

800
00:44:05,554 --> 00:44:07,487
¿A quién le gustaría?
un cafe?

801
00:44:07,556 --> 00:44:09,789
Mmm...

802
00:44:09,858 --> 00:44:12,658
Entonces eres griego,
eh, entonces, ¿eh?

803
00:44:12,727 --> 00:44:15,194
cual es tu
apellido?

804
00:44:15,263 --> 00:44:16,696
Portokalos.

805
00:44:16,765 --> 00:44:18,765
En griego
significa naranja.

806
00:44:18,834 --> 00:44:21,367
como una naranja
que comes.

807
00:44:21,436 --> 00:44:23,303
como el
con la cáscara,

808
00:44:23,372 --> 00:44:25,138
no el color.

809
00:44:25,207 --> 00:44:26,540
Oh...

810
00:44:26,609 --> 00:44:28,672
Sí, es realmente griego.

811
00:44:29,877 --> 00:44:32,778
Rodney, ¿no lo hiciste una vez?
¿Tiene una recepcionista griega?

812
00:44:32,847 --> 00:44:37,453
No, Harriet.
ella era, eh...

813
00:44:39,287 --> 00:44:40,386
Sólo un minuto--

814
00:44:40,455 --> 00:44:42,387
Oh, no, no,
ella era armenia.

815
00:44:42,456 --> 00:44:44,524
es armenia
cerca de Grecia?

816
00:44:44,593 --> 00:44:45,958
No exactamente.

817
00:44:46,027 --> 00:44:47,994
¿Qué era ella?

818
00:44:46,027 --> 00:44:47,994
¿OMS?

819
00:44:48,063 --> 00:44:49,762
mi secretaria,
¡por el amor de Dios!

820
00:44:49,831 --> 00:44:51,867
Ah, oh, todos
¿Te gusta la tarta de queso?

821
00:44:53,335 --> 00:44:54,300
¡Guatemalteco!

822
00:44:54,369 --> 00:44:57,070
Ah, es cierto, querida.
ella era guatemalteca.

823
00:44:57,139 --> 00:44:58,441
Sí.

824
00:45:08,150 --> 00:45:10,019
♪ ♪

825
00:45:27,803 --> 00:45:29,172
Te amo.

826
00:45:31,474 --> 00:45:32,942
Te amo.

827
00:45:35,344 --> 00:45:36,479
(suspiros)

828
00:45:41,283 --> 00:45:42,485
Yo no...

829
00:45:44,419 --> 00:45:46,322
no lo sé
cómo decir esto.

830
00:45:47,689 --> 00:45:49,192
¿Qué?

831
00:45:52,795 --> 00:45:54,397
¿Quieres casarte conmigo?

832
00:45:56,732 --> 00:45:59,399
¡Sí!

833
00:45:56,732 --> 00:45:59,399
(ambos ríen)

834
00:45:59,468 --> 00:46:01,034
¡Sí!

835
00:46:01,103 --> 00:46:03,937
(riendo)

836
00:46:04,006 --> 00:46:06,375
Muy bien, porque ahora
¡puedes tener esto!

837
00:46:10,345 --> 00:46:12,048
Ven aquí.

838
00:46:23,292 --> 00:46:26,329
(riendo)

839
00:46:51,820 --> 00:46:53,056
Suficiente.

840
00:46:54,223 --> 00:46:55,591
¡Suficiente!

841
00:46:58,092 --> 00:47:00,593
¿Qué? ¿No lo haces?
¡aléjate de mí!

842
00:47:00,662 --> 00:47:02,098
¡Sentarse!

843
00:47:09,037 --> 00:47:12,371
gusta,
se aman.

844
00:47:12,440 --> 00:47:13,977
¡Está... está hecho!

845
00:47:15,444 --> 00:47:16,710
¿Cómo...?

846
00:47:16,779 --> 00:47:20,116
¿Cómo puede ella
hacerme esto?

847
00:47:21,249 --> 00:47:24,317
ella no hizo esto
a ti o a mí.

848
00:47:24,386 --> 00:47:27,820
Se enamoraron,
eso... sucede.

849
00:47:27,889 --> 00:47:31,691
¿Es un buen chico?
No sé.

850
00:47:31,760 --> 00:47:35,189
¿Es él de
una buena familia?

851
00:47:35,258 --> 00:47:36,763
No sé.

852
00:47:36,832 --> 00:47:40,600
¿Él... es respetuoso?
No sé.

853
00:47:40,669 --> 00:47:41,901
no lo sé,
no lo sé,

854
00:47:41,970 --> 00:47:45,037
porque nadie me habla
sobre nada más.

855
00:47:45,106 --> 00:47:49,208
Un chico respetuoso vendría aquí.
y pide mi permiso.

856
00:47:49,277 --> 00:47:53,713
mi hija
comprometida con un <i> xeno.</i>

857
00:47:53,782 --> 00:47:56,483
siempre pienso
ella se casará

858
00:47:56,552 --> 00:47:58,818
en griego
Iglesia ortodoxa.

859
00:47:58,887 --> 00:48:01,290
¿Por qué ella
haciéndome esto?

860
00:48:07,596 --> 00:48:08,928
ian:
...y dejar espacio.

861
00:48:08,997 --> 00:48:11,130
A veces eso
el espacio es tan grande,

862
00:48:11,199 --> 00:48:14,103
que el techo no puede
sostenerse, por lo que colapsa.

863
00:48:18,707 --> 00:48:21,110
Eh, discúlpeme.

864
00:48:22,711 --> 00:48:24,711
intenta no serlo
demasiado ruidoso.

865
00:48:24,780 --> 00:48:26,615
(niños riendo)

866
00:48:30,385 --> 00:48:31,620
Hola.

867
00:48:33,488 --> 00:48:35,224
Hola.

868
00:48:33,488 --> 00:48:35,224
Hola.

869
00:48:36,324 --> 00:48:38,658
¿Qué es--
¿Qué está pasando?

870
00:48:38,727 --> 00:48:40,827
¿Estás bien?

871
00:48:40,896 --> 00:48:42,295
¿Podemos
¿Ir a Las Vegas?

872
00:48:42,364 --> 00:48:43,196
¿Qué?

873
00:48:43,265 --> 00:48:44,496
¿Podemos ir?
a las Cataratas del Niágara?

874
00:48:44,565 --> 00:48:46,632
¿Qué tal Fiyi?
¿Quieres ir a Fiyi?

875
00:48:46,701 --> 00:48:47,833
Seguro.

876
00:48:47,902 --> 00:48:49,034
Está bien, vámonos.

877
00:48:49,103 --> 00:48:51,070
Vamos,
simplemente vámonos.

878
00:48:51,139 --> 00:48:52,641
Oye, oye, ven aquí.

879
00:48:53,675 --> 00:48:54,874
¿Qué pasa?

880
00:48:54,943 --> 00:48:57,376
♪ ♪

881
00:48:57,445 --> 00:48:59,713
simplemente me siento como
no podemos casarnos,

882
00:48:59,782 --> 00:49:01,384
no así.

883
00:49:02,884 --> 00:49:06,320
Es como,
cuando estoy contigo,

884
00:49:06,389 --> 00:49:09,055
Estoy tan feliz

885
00:49:09,124 --> 00:49:11,457
pero mi familia
Es tan infeliz.

886
00:49:11,526 --> 00:49:14,561
Y nuestra boda debería ser
esta cosa alegre,

887
00:49:14,630 --> 00:49:15,928
pero no será
para ellos,

888
00:49:15,997 --> 00:49:17,397
porque no puede ser
en nuestra iglesia.

889
00:49:17,466 --> 00:49:18,263
Mmmm.

890
00:49:18,332 --> 00:49:19,398
Entonces, simplemente
ve a alguna parte.

891
00:49:19,467 --> 00:49:21,868
Por favor, vámonos,
¡vamos!

892
00:49:21,937 --> 00:49:25,805
Oye, te amo.

893
00:49:25,874 --> 00:49:27,674
¿Por qué?

894
00:49:27,743 --> 00:49:30,275
¿Por qué me amas?

895
00:49:30,344 --> 00:49:33,616
Porque cobré vida
cuando te conocí.

896
00:49:35,412 --> 00:49:36,981
Pero mi familia.

897
00:49:38,920 --> 00:49:40,623
eres una parte
de tu familia...

898
00:49:42,223 --> 00:49:44,227
y haré cualquier cosa...

899
00:49:45,460 --> 00:49:48,927
lo que sea necesario
para que me acepten.

900
00:49:48,996 --> 00:49:52,331
Porque ahora eres mi vida,
Eres toda mi vida ahora.

901
00:49:52,400 --> 00:49:56,235
No vamos a escabullirnos
y casarse y--

902
00:49:56,304 --> 00:49:58,341
como si tuviéramos vergüenza
de nosotros mismos.

903
00:49:59,575 --> 00:50:01,374
¿Bueno?

904
00:50:01,443 --> 00:50:03,779
Bueno.

905
00:50:05,347 --> 00:50:07,446
¿Dijiste?
¿"escabullirse"?

906
00:50:07,515 --> 00:50:10,419
Callarse la boca.

907
00:50:07,515 --> 00:50:10,419
Vamos a escabullirnos
en alguna parte?

908
00:50:13,956 --> 00:50:17,022
Vamos, habla con él.
Toula lo ama.

909
00:50:17,091 --> 00:50:19,526
Hazlo por Toula,
vamos.

910
00:50:19,595 --> 00:50:21,027
¡Ah!

911
00:50:21,096 --> 00:50:23,195
Vamos, él quiere
casarse en la iglesia.

912
00:50:23,264 --> 00:50:25,131
¡Vaya, vaya!

913
00:50:23,264 --> 00:50:25,131
Está bien.

914
00:50:25,200 --> 00:50:26,602
Vamos, vamos.

915
00:50:35,576 --> 00:50:39,782
Entonces, vas a ser
bautizado mañana, ¿eh?

916
00:50:42,717 --> 00:50:44,687
Sí.

917
00:50:46,187 --> 00:50:47,553
es tu dia de suerte

918
00:50:47,622 --> 00:50:51,494
ser bautizado en
la iglesia ortodoxa griega.

919
00:50:52,995 --> 00:50:55,398
Nikki va a ser
tu madrina.

920
00:50:59,267 --> 00:51:03,302
Ya sabes,
la palabra "bautismo",

921
00:51:03,371 --> 00:51:07,273
<i>vienen de la palabra griega</i>
"vaptisia."

922
00:51:03,371 --> 00:51:07,273
(el hombre canta en griego)

923
00:51:07,342 --> 00:51:09,976
<i>Eso donde</i>
<i>mojamos al bebe</i>

924
00:51:10,045 --> 00:51:12,848
<i>en un hermoso</i>
<i>pequeña palangana plateada.</i>

925
00:51:15,016 --> 00:51:17,620
(hablando griego)

926
00:51:30,866 --> 00:51:33,502
(hablando griego)

927
00:51:36,938 --> 00:51:41,444
(cantando y hablando griego)

928
00:51:48,416 --> 00:51:50,583
eso no es
que mal, ¿eh?

929
00:51:50,652 --> 00:51:52,118
¿Estás bromeando?

930
00:51:52,187 --> 00:51:54,120
En cualquier momento,
él me mirará y se irá,

931
00:51:54,189 --> 00:51:56,559
"Oh, cierto, eres
Así que no vale la pena."

932
00:51:58,522 --> 00:51:59,762
Sí es usted.

933
00:52:11,574 --> 00:52:14,477
♪ ♪

934
00:52:16,578 --> 00:52:18,110
(risas)

935
00:52:18,179 --> 00:52:19,979
Estás todo grasoso.

936
00:52:20,048 --> 00:52:21,615
Mmmm.

937
00:52:21,684 --> 00:52:22,919
Soy griego ahora.

938
00:52:24,720 --> 00:52:26,422
Muchas gracias.

939
00:52:28,156 --> 00:52:29,926
Gracias.

940
00:52:37,932 --> 00:52:41,700
Entonces, para felices Pascuas,
decimos: <i> "Christos Anesti".</i>

941
00:52:41,769 --> 00:52:44,236
Entonces la otra persona
responde: <i> "Alithos Anesti".</i>

942
00:52:44,305 --> 00:52:46,038
Entonces, si quieres decir
Felices Pascuas, vete

943
00:52:46,107 --> 00:52:48,542
<i>"Christos Anesti",</i>
Así que inténtalo.

944
00:52:48,611 --> 00:52:50,677
Chreesto Anastia.

945
00:52:50,746 --> 00:52:51,880
Eso es bueno.

946
00:52:56,150 --> 00:52:57,486
Hola, papá.

947
00:53:01,023 --> 00:53:02,488
Hmph.

948
00:53:02,557 --> 00:53:04,958
Sr. Portokalos,
Chreesto Anastia.

949
00:53:05,027 --> 00:53:07,230
(geme, habla griego)

950
00:53:12,267 --> 00:53:13,833
Le gustas.

951
00:53:13,902 --> 00:53:15,134
¿Oh sí?

952
00:53:13,902 --> 00:53:15,134
Mmmm.

953
00:53:15,203 --> 00:53:17,069
Yianni, te lo dije
¡para mirar a los chicos!

954
00:53:17,138 --> 00:53:18,738
Atenea,<i> assai mai.</i>

955
00:53:18,807 --> 00:53:20,372
Estarán bien
con los videojuegos.

956
00:53:20,441 --> 00:53:21,573
Tu les vuelves el cerebro
hacer papilla.

957
00:53:21,642 --> 00:53:23,003
Ah, no puedo hacer
¡Todo bien!

958
00:53:23,072 --> 00:53:25,411
Ian, si vas a ser
en esta familia.

959
00:53:25,480 --> 00:53:28,180
Te consigo unos tapones para los oídos.
porque las mujeres de Portokalos,

960
00:53:28,249 --> 00:53:29,849
si no
molestando a alguien,

961
00:53:29,918 --> 00:53:31,250
¡mueren!

962
00:53:31,319 --> 00:53:34,321
Oh, estás en tantos problemas
cuando le digo a mi hermana.

963
00:53:34,390 --> 00:53:36,055
¿Dime qué?

964
00:53:36,124 --> 00:53:38,661
Meterse en
la cocina!

965
00:53:40,495 --> 00:53:43,763
Ah, Toula,
<i>Christos Anesti.</i>

966
00:53:43,832 --> 00:53:45,797
(gritando)

967
00:53:45,866 --> 00:53:48,033
<i>Alithos anesti,</i> Thea,
<i>alithos anesti.</i>

968
00:53:48,102 --> 00:53:49,736
Toula, Toula,
¡Estás comprometido!

969
00:53:49,805 --> 00:53:50,770
¡Estás comprometido!

970
00:53:50,839 --> 00:53:52,672
Nunca lo pensamos
podría pasarte a ti.

971
00:53:52,741 --> 00:53:53,940
¡Nunca, nunca!

972
00:53:54,009 --> 00:53:55,607
Taki, ¿no?
decimos eso?

973
00:53:55,676 --> 00:53:57,410
nunca pensamos
¡Este día llegaría, nunca!

974
00:53:57,479 --> 00:53:59,145
Nunca,
¡y llegó!

975
00:53:59,214 --> 00:54:01,180
¿Es este él?

976
00:54:01,249 --> 00:54:03,048
Si, lo siento,
Todos, este es Ian.

977
00:54:03,117 --> 00:54:06,452
Juntos:
¡Ian!

978
00:54:06,521 --> 00:54:09,725
Cristo ha resucitado seguro
si Toula encontrara un marido.

979
00:54:12,722 --> 00:54:14,059
<i>¡Christos Anesti!</i>

980
00:54:14,128 --> 00:54:15,328
Encantado de conocerte.

981
00:54:15,397 --> 00:54:19,302
(hablando griego)

982
00:54:26,541 --> 00:54:28,611
(Se reproduce música griega)

983
00:54:39,721 --> 00:54:41,324
<i>¡Ohpa!</i>

984
00:54:42,457 --> 00:54:44,693
Hombre:
¡Hola Ian!

985
00:54:53,669 --> 00:54:55,638
¡Ohpa!

986
00:55:03,277 --> 00:55:05,414
quiero
ver la roca.

987
00:55:09,417 --> 00:55:10,649
Hola, Ian.

988
00:55:09,417 --> 00:55:10,649
Ey.

989
00:55:10,718 --> 00:55:12,719
Oye, te gusta
ese baile?

990
00:55:10,718 --> 00:55:12,719
Oh sí.

991
00:55:12,788 --> 00:55:13,552
Está bien, está bien.

992
00:55:13,621 --> 00:55:15,054
jennie tiene algo
ella quiere preguntar.

993
00:55:15,123 --> 00:55:16,089
No.

994
00:55:15,123 --> 00:55:16,089
Ella lo hace.

995
00:55:16,158 --> 00:55:17,357
Cállate,
ve a preguntarle.

996
00:55:17,426 --> 00:55:18,390
jennie,
solo pregúntame.

997
00:55:18,459 --> 00:55:20,225
Toula, ¿él
tienes hermanos?

998
00:55:20,294 --> 00:55:22,327
No, el es
un hijo único.

999
00:55:22,396 --> 00:55:23,863
Ya sabes,
tengo que decirte,

1000
00:55:23,932 --> 00:55:25,998
nunca he visto
mi hermana muy feliz.

1001
00:55:26,067 --> 00:55:27,166
Oh.

1002
00:55:27,235 --> 00:55:28,635
Si la lastimas,
te mataré,

1003
00:55:28,704 --> 00:55:30,606
y haz que parezca
como un accidente.

1004
00:55:31,806 --> 00:55:33,572
Hola, Ian, Jesús,
mira tu cara,

1005
00:55:33,641 --> 00:55:35,603
es solo una broma.
Es sólo una broma.

1006
00:55:35,672 --> 00:55:36,576
Bueno.

1007
00:55:36,645 --> 00:55:38,277
No, el bueno
es que tengo un arma.

1008
00:55:38,346 --> 00:55:40,045
Sí, tengo arma
y lo juro

1009
00:55:40,114 --> 00:55:41,414
lo voy a atascar
justo en tu--

1010
00:55:41,483 --> 00:55:44,049
Ian, te tengo otra vez.
Te tengo otra vez, Ian.

1011
00:55:44,118 --> 00:55:45,417
Toma, come un poco de arroz.

1012
00:55:45,486 --> 00:55:47,052
No quiero ninguno--
Estoy bien, Thea, estoy bien.

1013
00:55:47,121 --> 00:55:48,354
ya sabes
¿Qué podría hacer?

1014
00:55:48,423 --> 00:55:49,455
Podría fotografiarte
¡como un pollo!

1015
00:55:49,524 --> 00:55:51,758
Vamos, relájate,
¡relájate!

1016
00:55:51,827 --> 00:55:53,525
Te aligeraré

1017
00:55:53,594 --> 00:55:55,295
Te aligeraré
cuando te saque los riñones.

1018
00:55:55,364 --> 00:55:57,096
¡Oye!

1019
00:55:57,165 --> 00:55:58,798
Una vez más, Ian.

1020
00:55:58,867 --> 00:56:00,266
¡Oye, Ángel!

1021
00:56:00,335 --> 00:56:02,302
Hola, Ian,
¡te vamos a matar!

1022
00:56:02,371 --> 00:56:04,107
<i>¡Ohpa!</i>

1023
00:56:13,382 --> 00:56:15,418
<i>¡Ohpa!</i>

1024
00:56:25,126 --> 00:56:28,097
(animando)

1025
00:56:30,331 --> 00:56:32,165
Ian, tía Voula.

1026
00:56:32,234 --> 00:56:34,000
déjame tocar
tu cabello.

1027
00:56:34,069 --> 00:56:35,702
Déjame.

1028
00:56:35,771 --> 00:56:37,565
Oh.

1029
00:56:37,634 --> 00:56:39,138
Oh.

1030
00:56:39,207 --> 00:56:40,574
¿Está bien, tía Voula?

1031
00:56:40,643 --> 00:56:42,241
¿Tía Voula?

1032
00:56:40,643 --> 00:56:42,241
¿Sí?

1033
00:56:42,310 --> 00:56:44,077
Bueno.

1034
00:56:42,310 --> 00:56:44,077
Está bien, está bien.

1035
00:56:44,146 --> 00:56:46,346
Cuando vengas a mi casa,
y cocino para ti.

1036
00:56:46,415 --> 00:56:48,142
Bueno.

1037
00:56:48,211 --> 00:56:49,548
Oh, ah, Thea,
eso podría ser un problema.

1038
00:56:49,617 --> 00:56:51,184
¿Qué problema?
Soy la mejor cocinera de la familia.

1039
00:56:51,253 --> 00:56:52,351
dile.

1040
00:56:52,420 --> 00:56:53,881
Oh, lo hice
¿no?

1041
00:56:53,950 --> 00:56:55,155
Dos veces.

1042
00:56:53,950 --> 00:56:55,155
Bien, entonces.

1043
00:56:55,224 --> 00:56:56,288
¡Ah!

1044
00:56:56,357 --> 00:56:58,958
Um, es solo,
Eh, Thea...

1045
00:56:59,027 --> 00:57:04,100
Ian es vegetariano.
No come carne.

1046
00:57:06,201 --> 00:57:07,500
el no come
¿sin carne?

1047
00:57:07,569 --> 00:57:09,535
No, el no lo hace
comer carne.

1048
00:57:09,604 --> 00:57:12,204
(en voz alta)
¿Qué quieres decir?
¿Él no come carne?

1049
00:57:12,273 --> 00:57:13,977
(la música se detiene abruptamente)

1050
00:57:15,577 --> 00:57:18,311
Ah, está bien,
Está bien, haré cordero.

1051
00:57:18,380 --> 00:57:20,113
¡Ven, ven!

1052
00:57:18,380 --> 00:57:20,113
(charla)

1053
00:57:20,182 --> 00:57:23,186
♪ ♪

1054
00:57:20,182 --> 00:57:23,186
¡Ven a bailar conmigo!

1055
00:57:25,821 --> 00:57:27,753
<i>¡Ohpa!</i>

1056
00:57:27,822 --> 00:57:28,855
Griego!

1057
00:57:28,924 --> 00:57:30,493
¡Miras griego!

1058
00:57:42,271 --> 00:57:44,773
♪ ♪

1059
00:57:55,483 --> 00:57:57,217
(susurros)
Silencio.

1060
00:57:55,483 --> 00:57:57,217
(risas)

1061
00:57:57,286 --> 00:57:58,654
Mmmm?

1062
00:57:59,521 --> 00:58:01,121
Es delicioso.

1063
00:58:01,190 --> 00:58:02,821
Oh.

1064
00:58:02,890 --> 00:58:06,358
Echamos un vistazo a mi calendario.
y, uh... nuestro calendario.

1065
00:58:06,427 --> 00:58:09,929
fijar un día
para el gran día,

1066
00:58:09,998 --> 00:58:13,994
en algún momento al final
de octubre, mediados de noviembre.

1067
00:58:14,063 --> 00:58:15,034
alguna vez
ahí dentro, sí.

1068
00:58:15,103 --> 00:58:16,502
Oh, maravilloso.

1069
00:58:16,571 --> 00:58:19,406
llamaré al club
y ver qué está abierto.

1070
00:58:19,475 --> 00:58:21,240
¿El club?

1071
00:58:21,309 --> 00:58:22,742
La costa norte
club de campo,

1072
00:58:22,811 --> 00:58:24,243
para la boda,
por supuesto.

1073
00:58:24,312 --> 00:58:26,978
Oh, nos vamos a casar
en la iglesia de Toula.

1074
00:58:27,047 --> 00:58:30,116
Porque no somos muy religiosos
y su familia es,

1075
00:58:30,185 --> 00:58:31,718
realmente lo es.

1076
00:58:31,787 --> 00:58:33,353
Muéstrales
el folleto.

1077
00:58:33,422 --> 00:58:35,558
¡Oh, Dios, sí!

1078
00:58:38,560 --> 00:58:42,327
mi prima nikki
me hizo esto.

1079
00:58:42,396 --> 00:58:44,729
Ella tiende a
uh, guarda cosas,

1080
00:58:44,798 --> 00:58:47,166
esto es de su fiesta de graduación,
ella hace lámparas y, eh...

1081
00:58:47,235 --> 00:58:50,635
Bueno, cuéntales sobre,
Tenemos este gran salón.

1082
00:58:50,704 --> 00:58:52,472
Ah como se llama
para la recepción?

1083
00:58:52,541 --> 00:58:54,340
Palacio de Afrodita.

1084
00:58:54,409 --> 00:58:57,280
No es realmente
un palacio.

1085
00:58:58,447 --> 00:59:00,783
Aquí tienes un folleto.

1086
00:59:03,584 --> 00:59:07,290
Ese telón de fondo del Partenón,
eso es opcional.

1087
00:59:10,724 --> 00:59:13,959
Sí, sí, María,
si invitamos a los Demacopoulos,

1088
00:59:14,028 --> 00:59:15,895
tenemos que invitar
¡las Adamopulosas!

1089
00:59:15,964 --> 00:59:19,159
¡Son primos!

1090
00:59:15,964 --> 00:59:19,159
<i>¡Ah, Kosto, xero!</i>

1091
00:59:19,228 --> 00:59:20,332
¡Muy bien!

1092
00:59:19,228 --> 00:59:20,332
(habla griego)

1093
00:59:20,401 --> 00:59:23,002
Papá, la cosa es que nosotros
Sólo quiero mantenerlo pequeño.

1094
00:59:23,071 --> 00:59:24,437
Es como si lo hicieras
mejor ir a la quiebra

1095
00:59:24,506 --> 00:59:25,872
que insultar a nadie
de la iglesia.

1096
00:59:25,941 --> 00:59:29,842
toula, ya vengo
a este pais

1097
00:59:29,911 --> 00:59:32,812
con ocho dolares
en mi bolsillo.

1098
00:59:32,881 --> 00:59:35,282
Para hacer todo esto
para ti,

1099
00:59:35,351 --> 00:59:39,819
y... quien sabe

1100
00:59:39,888 --> 00:59:42,121
cuanto tiempo
Estaré vivo.

1101
00:59:42,190 --> 00:59:45,424
(niños jugando afuera)

1102
00:59:42,190 --> 00:59:45,424
Déjame ver
la lista.

1103
00:59:45,493 --> 00:59:47,527
Ah...

1104
00:59:45,493 --> 00:59:47,527
Nikko:
¡Suelta mi brazo!

1105
00:59:47,596 --> 00:59:49,328
¡Está bien, está bien!

1106
00:59:49,397 --> 00:59:50,930
Vamos, está bien,
¡tiempo muerto!

1107
00:59:50,999 --> 00:59:51,964
¡Se acabó el tiempo!

1108
00:59:52,033 --> 00:59:53,733
No más golpes
Los 'nads' de Theo Nicko, ¿de acuerdo?

1109
00:59:53,802 --> 00:59:55,434
Foti, deja de golpear
¡Theo Nicko!

1110
00:59:55,503 --> 00:59:58,004
Foti, mírate,
¡Qué grande eres!

1111
00:59:58,073 --> 01:00:01,207
También
¡También, también!

1112
01:00:01,276 --> 01:00:02,275
¡También, también, también!

1113
01:00:02,344 --> 01:00:04,176
Hombre:
Chicos, vamos,
Práctica de fútbol, ¡vamos!

1114
01:00:04,245 --> 01:00:05,210
ella es
¿escupirle?

1115
01:00:05,279 --> 01:00:06,980
Mujer:
Ahora vamos, sal afuera.
con tu padre.

1116
01:00:07,049 --> 01:00:10,350
Sí. Es para buena suerte.
Mantiene alejado al diablo.

1117
01:00:10,419 --> 01:00:11,485
Oh.

1118
01:00:11,554 --> 01:00:13,286
Chico:
¡Adiós, espérame!

1119
01:00:13,355 --> 01:00:15,124
¿Papá?

1120
01:00:17,626 --> 01:00:19,192
¿De dónde sacaste eso?

1121
01:00:19,261 --> 01:00:23,130
Bueno, yo lo dibujé, papá.
para el nuevo menú, ¿recuerdas?

1122
01:00:23,199 --> 01:00:24,628
Hmph.

1123
01:00:27,570 --> 01:00:28,968
Mamá, tengo hambre.

1124
01:00:29,037 --> 01:00:30,504
Está bien, Nicko.

1125
01:00:30,573 --> 01:00:32,572
Ian, ¿tienes hambre?

1126
01:00:32,641 --> 01:00:34,507
Eh, no,
Ya comí.

1127
01:00:34,576 --> 01:00:35,908
Está bien,
Te hago algo.

1128
01:00:35,977 --> 01:00:37,576
Bueno.

1129
01:00:37,645 --> 01:00:42,118
Ahora, Toula, tenemos
tener a Tommy Cassimatis!

1130
01:00:43,952 --> 01:00:45,952
Oye, déjame ayudarte
con esos.

1131
01:00:46,021 --> 01:00:47,687
¿Qué pasa con
¿Tommy Cassimatis?

1132
01:00:47,756 --> 01:00:48,988
Oye, yo no
los conoces, ¿vale?

1133
01:00:49,057 --> 01:00:50,557
Bueno, ¿a quién le importa?
¡Están relacionados conmigo!

1134
01:00:50,626 --> 01:00:52,086
¿Por qué estás
siendo tan raro?

1135
01:00:52,155 --> 01:00:53,125
No estoy siendo raro.

1136
01:00:53,194 --> 01:00:55,061
Sí, lo eres, eres raro.
cuando estás embarazada.

1137
01:00:55,130 --> 01:00:56,799
Oh, ah,
¡Ah, ah!

1138
01:01:01,570 --> 01:01:03,536
¡Ian, come!

1139
01:01:03,605 --> 01:01:05,141
¡Comer!

1140
01:01:06,508 --> 01:01:08,442
¿Cómo dices?
"gracias" en griego?

1141
01:01:08,511 --> 01:01:10,643
<i>Oraya visia.</i>

1142
01:01:10,712 --> 01:01:11,711
<i>¿Oraya visia?</i>

1143
01:01:11,780 --> 01:01:13,180
Eso es todo
lo tienes.

1144
01:01:13,249 --> 01:01:15,351
<i>¡Oraya visia!</i>

1145
01:01:16,552 --> 01:01:18,682
¿Qué?

1146
01:01:24,626 --> 01:01:27,263
(riendo)

1147
01:01:28,630 --> 01:01:29,928
Hola, Toula?

1148
01:01:28,630 --> 01:01:29,928
¿Sí?

1149
01:01:29,997 --> 01:01:32,531
Escucha, tengo el mejor
conexión para sus invitaciones.

1150
01:01:32,600 --> 01:01:35,567
Ey.

1151
01:01:32,600 --> 01:01:35,567
No, Nick, vamos a ordenar.
nuestras propias invitaciones, ¿vale?

1152
01:01:35,636 --> 01:01:37,970
No quiero algo que
tu conexión solo en efectivo

1153
01:01:38,039 --> 01:01:40,039
nos atrapa que se cae
la parte trasera de un camión.

1154
01:01:40,108 --> 01:01:41,507
Si, pero ellos
pasa, ¿verdad?

1155
01:01:41,576 --> 01:01:43,242
Por el amor de Dios, Toula,
Deja que el hombre hable.

1156
01:01:43,311 --> 01:01:44,843
Quiero decir, ¿por qué estás
¿Siempre tan testarudo?

1157
01:01:44,912 --> 01:01:46,411
Atenea, no soy terca,
Sólo digo aquí...

1158
01:01:46,480 --> 01:01:51,354
Mira...

1159
01:01:46,480 --> 01:01:51,354
Ahora chicas, ordené
las invitaciones hace dos semanas.

1160
01:01:52,287 --> 01:01:54,521
Mamá, nunca vi
una invitación de boda.

1161
01:01:54,590 --> 01:01:55,959
Voy a buscarlos.

1162
01:02:01,563 --> 01:02:03,630
¡Ay, mamá!

1163
01:02:03,699 --> 01:02:05,501
Espera hasta que los veas.

1164
01:02:06,701 --> 01:02:10,506
¡Ah, bravo!

1165
01:02:16,644 --> 01:02:20,316
Um, los nombres de mis padres.
son Rodney y Harriet.

1166
01:02:22,485 --> 01:02:23,916
¿"Rodney y Harry"?

1167
01:02:23,985 --> 01:02:26,420
Mujeres:
"Rodney y Harry."

1168
01:02:26,489 --> 01:02:27,586
¡Rodney, Harry!

1169
01:02:27,655 --> 01:02:30,724
Oye, Ian, no me di cuenta.
entonces, apuesto a que no lo harán.

1170
01:02:30,793 --> 01:02:32,392
<i>Yassas,</i> ¡todos!

1171
01:02:32,461 --> 01:02:33,487
Hola Yiayia.

1172
01:02:33,556 --> 01:02:35,864
Espera, tengo
la primicia más grande.

1173
01:02:36,832 --> 01:02:39,231
mira los pendientes
he encontrado

1174
01:02:39,300 --> 01:02:41,501
ese partido
¡Los vestidos de dama de honor!

1175
01:02:41,570 --> 01:02:43,168
Está bien, lo recordé.

1176
01:02:43,237 --> 01:02:44,804
tenemos un cliente
en la tintoreria

1177
01:02:44,873 --> 01:02:46,639
quien es una costumbre
diseñador de joyas.

1178
01:02:46,708 --> 01:02:48,608
Entonces le mostré
la tela.

1179
01:02:48,677 --> 01:02:50,537
Espera, espera,
¿Con qué coinciden?

1180
01:02:50,606 --> 01:02:51,945
No esa tela
¿Me mostraste la semana pasada?

1181
01:02:52,014 --> 01:02:53,546
dijiste
te gustó.

1182
01:02:53,615 --> 01:02:55,449
dije que lo haría
piénsalo.

1183
01:02:55,518 --> 01:02:57,453
Eso es sólo porque...

1184
01:02:59,554 --> 01:03:01,925
no pudiste
visualizarlo.

1185
01:03:03,025 --> 01:03:04,318
¡Oh!

1186
01:03:03,025 --> 01:03:04,318
¡Niki!

1187
01:03:04,387 --> 01:03:06,059
¡Oh, eres tan hermosa!

1188
01:03:06,128 --> 01:03:07,593
No te preocupes,
no tienes que hacer nada.

1189
01:03:07,662 --> 01:03:08,998
Atenea:
Eso es elegante.

1190
01:03:10,531 --> 01:03:13,069
Nikko:
fui por la universidad
y recogí esto.

1191
01:03:15,637 --> 01:03:17,306
Mirar.

1192
01:03:18,707 --> 01:03:20,439
Voy a empezar poco a poco,
ya sabes,

1193
01:03:20,508 --> 01:03:22,806
hacer un par
de cursos nocturnos.

1194
01:03:24,847 --> 01:03:27,313
solo queria aprender
más sobre pintura

1195
01:03:27,382 --> 01:03:29,849
y arte y esas cosas, entonces...

1196
01:03:29,918 --> 01:03:32,719
Esto es genial.

1197
01:03:32,788 --> 01:03:34,888
Sí, tú lo empezaste.

1198
01:03:34,957 --> 01:03:37,457
tu querias hacer
Algo más, Toula.

1199
01:03:37,526 --> 01:03:40,029
Y lo hiciste.

1200
01:03:42,497 --> 01:03:43,695
Hola, Toula.

1201
01:03:43,764 --> 01:03:46,899
No dejes que tu pasado
dicta quién eres,

1202
01:03:46,968 --> 01:03:50,539
pero deja que sea parte
de quién te convertirás.

1203
01:03:52,140 --> 01:03:54,807
Nick, eso es
tan hermoso.

1204
01:03:54,876 --> 01:03:57,343
Sí, ese "Querida Abby".

1205
01:03:57,412 --> 01:04:00,083
ella realmente lo sabe
de qué está hablando.

1206
01:04:14,290 --> 01:04:15,728
(teléfono sonando)

1207
01:04:15,797 --> 01:04:16,796
Hola?

1208
01:04:16,865 --> 01:04:18,164
Hola mamá, soy yo.
<i>tee kanees.</i>

1209
01:04:18,233 --> 01:04:19,065
<i>Calla.</i>

1210
01:04:19,134 --> 01:04:21,267
Muy bien, um,
Ian vendrá a recogerme.

1211
01:04:21,336 --> 01:04:23,369
y luego nos vamos
y conseguir a sus padres,

1212
01:04:23,438 --> 01:04:25,739
y luego vamos a
Estaré allí en una hora, ¿vale?

1213
01:04:25,808 --> 01:04:27,406
Bien, bien.

1214
01:04:25,808 --> 01:04:27,406
Bueno. (suspiros)

1215
01:04:27,475 --> 01:04:29,309
Entonces, ¿está todo bien?
¿Qué estás haciendo?

1216
01:04:29,378 --> 01:04:30,537
Pelo las patatas.

1217
01:04:30,606 --> 01:04:32,111
¿Qué eres?
pelar patatas para?

1218
01:04:32,180 --> 01:04:33,546
pelé un poco
esta mañana.

1219
01:04:33,615 --> 01:04:34,513
lo sé,
pero necesitamos más.

1220
01:04:34,582 --> 01:04:36,782
Bueno, ¿cuanto cuestas?
¿Cocinar para esta gente?

1221
01:04:36,851 --> 01:04:38,551
Es mucha gente.

1222
01:04:38,620 --> 01:04:40,287
Hay tres de ellos.

1223
01:04:40,356 --> 01:04:41,521
Y nosotros.

1224
01:04:41,590 --> 01:04:43,250
Y nosotros somos siete.

1225
01:04:43,319 --> 01:04:44,560
Y la familia.

1226
01:04:46,562 --> 01:04:47,793
¿La familia?

1227
01:04:47,862 --> 01:04:50,497
Invitaste a...
toda la familia?

1228
01:04:50,566 --> 01:04:51,797
Por supuesto.

1229
01:04:51,866 --> 01:04:55,469
Mamá, dije: "Ven
para una cena tranquila

1230
01:04:55,538 --> 01:04:56,535
y conocer a mis padres."

1231
01:04:56,604 --> 01:04:59,339
También podrían encontrarse
toda la familia, ¿verdad?

1232
01:04:59,408 --> 01:05:00,940
María!

1233
01:05:01,009 --> 01:05:03,212
tengo que irme
¡Taki está aquí, adiós!

1234
01:05:06,014 --> 01:05:07,550
¡Ya voy!

1235
01:05:08,684 --> 01:05:09,949
¡Ah!

1236
01:05:10,018 --> 01:05:13,148
Mira--
¡Bravo, bravo!

1237
01:05:13,217 --> 01:05:14,821
¿Eh? ¿Eh?

1238
01:05:14,890 --> 01:05:17,323
Está bien, date prisa.
¡Ponlo en el asador!

1239
01:05:17,392 --> 01:05:19,662
♪ ♪

1240
01:05:32,206 --> 01:05:35,311
(Se reproduce música griega)

1241
01:05:53,729 --> 01:05:55,628
<i>¡Eerthanai!</i>

1242
01:05:55,697 --> 01:05:57,366
¡Están aquí!

1243
01:05:59,301 --> 01:06:02,105
Disculpe,
disculpe, disculpe.

1244
01:06:04,105 --> 01:06:06,075
Bienvenidos a mi casa.

1245
01:06:07,309 --> 01:06:11,043
Eh, por aquí,
es mi hermano Ted,

1246
01:06:11,112 --> 01:06:13,547
y su esposa Melissa
y sus hijos,

1247
01:06:13,616 --> 01:06:15,815
Anita, Diane y Nick.

1248
01:06:15,884 --> 01:06:18,083
Por aquí,
mi hermano tommy.

1249
01:06:18,152 --> 01:06:20,920
Su esposa, Angie,
y sus hijos,

1250
01:06:20,989 --> 01:06:22,617
Anita, Diane y Nick.

1251
01:06:22,686 --> 01:06:24,824
Y aquí,
mi hermano jorge,

1252
01:06:24,893 --> 01:06:26,760
su esposa freida
y sus hijos,

1253
01:06:26,829 --> 01:06:29,624
Anita, Diane y Nick.

1254
01:06:29,693 --> 01:06:32,298
Taki, Sofía,
Carrie, Nick,

1255
01:06:32,367 --> 01:06:34,634
Nick, Nick,
Nick, Nick.

1256
01:06:34,703 --> 01:06:36,536
Y Nick, Nick.

1257
01:06:36,605 --> 01:06:38,604
Ah, Nikki.

1258
01:06:38,673 --> 01:06:41,677
¡Y yo soy Gus!

1259
01:06:48,684 --> 01:06:50,015
¡Ah, están aquí!

1260
01:06:50,084 --> 01:06:51,718
Bueno, ¿dónde?

1261
01:06:51,787 --> 01:06:52,852
¡Disculpe!

1262
01:06:52,921 --> 01:06:56,192
¡Hola!

1263
01:06:58,459 --> 01:07:02,562
Soy María Portokalos.
y bienvenido,

1264
01:07:02,631 --> 01:07:05,268
bienvenidos a nuestra casa!

1265
01:07:11,139 --> 01:07:12,738
Gracias.

1266
01:07:12,807 --> 01:07:14,402
¿Qué es?

1267
01:07:14,471 --> 01:07:15,842
Es un paquete.

1268
01:07:15,911 --> 01:07:17,410
¿Un bollo?

1269
01:07:17,479 --> 01:07:18,512
Paquete.

1270
01:07:18,581 --> 01:07:20,513
Bung, b-litera, litera.

1271
01:07:20,582 --> 01:07:21,781
¡Bundt!

1272
01:07:21,850 --> 01:07:23,583
Buneeet?

1273
01:07:23,652 --> 01:07:25,618
¡Bundt!

1274
01:07:25,687 --> 01:07:26,920
¡Bundt!

1275
01:07:26,989 --> 01:07:28,120
Está bien.

1276
01:07:28,189 --> 01:07:29,625
<i>(habla griego)</i>

1277
01:07:32,093 --> 01:07:35,398
es un pastel,
Lo sé.

1278
01:07:36,932 --> 01:07:40,203
Gracias, gracias,
mucho, mucho.

1279
01:07:42,871 --> 01:07:45,808
hay un agujero
en este pastel.

1280
01:07:47,242 --> 01:07:49,141
Toula:
estos son algunos
de mis primos, eh...

1281
01:07:49,210 --> 01:07:50,910
¡Hola, Ian!

1282
01:07:49,210 --> 01:07:50,910
¡Mella!

1283
01:07:50,979 --> 01:07:52,145
Qué bueno verte, hombre.

1284
01:07:52,214 --> 01:07:54,147
Escucha, ya sabes,
Realmente creo que deberías decir...

1285
01:07:54,216 --> 01:07:56,215
(hablando griego)

1286
01:07:56,284 --> 01:07:58,017
Significa "Todos,
entremos a la casa."

1287
01:07:58,086 --> 01:07:59,719
creo que todos
Realmente le gustará.

1288
01:07:59,788 --> 01:08:01,587
¿"Echo trehe arhea"?

1289
01:08:01,656 --> 01:08:03,455
Sí, eso es bueno.
Muy bien, lo tienes.

1290
01:08:03,524 --> 01:08:05,525
no me estoy cayendo
Por eso otra vez, Nick.

1291
01:08:05,594 --> 01:08:06,626
¿Qué?

1292
01:08:06,695 --> 01:08:07,827
Sí, qué.

1293
01:08:07,896 --> 01:08:08,927
Ángel.

1294
01:08:08,996 --> 01:08:11,764
¿Cómo se dice "Todos,
vamos a la casa"?

1295
01:08:11,833 --> 01:08:14,000
(hablando griego)

1296
01:08:14,069 --> 01:08:16,035
Mmmm?

1297
01:08:16,104 --> 01:08:17,540
¡Todos!

1298
01:08:21,042 --> 01:08:24,108
(riendo)

1299
01:08:24,908 --> 01:08:26,478
Oh, estás dentro
¡Cuántos problemas!

1300
01:08:26,547 --> 01:08:29,181
Entonces, esto es
desde Mikonos,

1301
01:08:29,250 --> 01:08:30,984
hermosa isla.

1302
01:08:31,053 --> 01:08:33,420
¿Ves eso?
De ahí somos.

1303
01:08:33,489 --> 01:08:34,782
Oh.

1304
01:08:34,851 --> 01:08:36,490
Te gustan,
Yo los hago.

1305
01:08:36,559 --> 01:08:37,657
Oh.

1306
01:08:37,726 --> 01:08:39,859
Ven y siéntate
¡vete, vete!

1307
01:08:39,928 --> 01:08:42,027
Siéntate, siéntate, ven,
¡Vaya, vaya, vaya, ahora!

1308
01:08:42,096 --> 01:08:44,359
Siéntate
¡siéntate!

1309
01:08:44,428 --> 01:08:45,601
Gracias.

1310
01:08:47,903 --> 01:08:49,530
Ahora sois familia.

1311
01:08:49,599 --> 01:08:52,504
Está bien, toda mi vida

1312
01:08:52,573 --> 01:08:56,776
tenia un bulto en la espalda
de mi cuello, aquí mismo.

1313
01:08:56,845 --> 01:08:58,143
Siempre, un bulto.

1314
01:08:58,212 --> 01:09:02,115
Luego comencé la menopausia
y el bulto se hizo más grande,

1315
01:09:02,184 --> 01:09:04,450
de las hormonas,
empezó a crecer.

1316
01:09:04,519 --> 01:09:07,519
entonces voy al medico
y él hizo el bia-

1317
01:09:07,588 --> 01:09:12,695
beeo-- el-- el biosee--
el beop... la bibopsia.

1318
01:09:13,929 --> 01:09:15,427
Y dentro del bulto,

1319
01:09:15,496 --> 01:09:20,503
encontró dientes
y una columna vertebral.

1320
01:09:22,103 --> 01:09:26,509
Sí, dentro del bulto
era mi gemelo.

1321
01:09:28,810 --> 01:09:29,909
¡Puaj!

1322
01:09:29,978 --> 01:09:31,478
¡Spanakopita!

1323
01:09:31,547 --> 01:09:32,815
¿Tienes hambre?

1324
01:09:36,885 --> 01:09:38,421
Thea, Thea, ella.

1325
01:09:42,223 --> 01:09:44,191
Me encanta cuando tu
hablar en griego.

1326
01:09:44,260 --> 01:09:45,325
¿En realidad?

1327
01:09:45,394 --> 01:09:46,826
Oh, es sexy.

1328
01:09:46,895 --> 01:09:48,192
¿Te lo estás pasando bien?

1329
01:09:49,264 --> 01:09:51,367
Muy bien, vamos.

1330
01:09:53,134 --> 01:09:55,538
Rodney y Harry, ¿ouzo?

1331
01:09:59,674 --> 01:10:01,377
Gracias.

1332
01:10:05,509 --> 01:10:06,680
¡Um-um!

1333
01:10:06,749 --> 01:10:08,576
¡Eso es regaliz!

1334
01:10:08,645 --> 01:10:10,717
Es delicioso.

1335
01:10:10,786 --> 01:10:12,285
<i>¡Stin iyia sas!</i>

1336
01:10:12,354 --> 01:10:14,723
<i>¡Stin iyia sas!</i>

1337
01:10:15,891 --> 01:10:17,089
<i>¡Ohpa!</i>

1338
01:10:17,158 --> 01:10:18,827
Juntos:
<i>¡Ohpa!</i>

1339
01:10:21,062 --> 01:10:22,461
Otro.

1340
01:10:22,530 --> 01:10:24,697
Eres griego ahora
¡No seas tímido, no lo hagas!

1341
01:10:24,766 --> 01:10:26,466
<i>Y’iasas.</i>

1342
01:10:26,535 --> 01:10:28,201
Juntos:
<i>Y’iasas.</i>

1343
01:10:28,270 --> 01:10:29,836
<i>Y’iasas.</i>

1344
01:10:29,905 --> 01:10:31,404
<i>¡Ohpa!</i>

1345
01:10:31,473 --> 01:10:33,807
Juntos:
<i>¡Ohpa!</i>

1346
01:10:33,876 --> 01:10:37,480
Juntos:
<i>¡Ohpa!</i>

1347
01:10:42,350 --> 01:10:44,988
(distorsionado)
No te preocupes, volveré.

1348
01:10:48,690 --> 01:10:52,628
¡Pavo!
<i>Sihamainee</i> ¡Turquía!

1349
01:10:54,095 --> 01:10:56,395
Gus:
La carne está aquí
¡Todos!

1350
01:10:56,464 --> 01:11:00,466
La carne es muy buena.
¡Muy bien, ah!

1351
01:11:00,535 --> 01:11:04,838
¿Quieres un poco de carne?
un poco de carne griega, ¡muy buena!

1352
01:11:04,907 --> 01:11:07,274
Muy bien, ¿eh?

1353
01:11:07,343 --> 01:11:09,012
¿Te gusta?

1354
01:11:13,147 --> 01:11:16,319
Eh, carne roja,
todos, ¿eh?

1355
01:11:17,518 --> 01:11:20,723
Disculpe, voy a pasar.
pasando!

1356
01:11:24,593 --> 01:11:27,960
Y ahora,
el bizcocho de pan.

1357
01:11:28,029 --> 01:11:29,629
Mujer:
¡Lo arreglaste!

1358
01:11:29,698 --> 01:11:31,598
Gus:
<i>¡Lo intenté y tú lo intentaste!</i>

1359
01:11:31,667 --> 01:11:34,466
Todos somos amables con ellos
lo ves,

1360
01:11:34,535 --> 01:11:37,837
y nos miran
¡Como nosotros del zoológico!

1361
01:11:37,906 --> 01:11:39,238
María:
¡Gusta, por favor!

1362
01:11:39,307 --> 01:11:42,541
Esto no funciona,
¡Esto no funciona, María!

1363
01:11:42,610 --> 01:11:45,245
Ellos-ellos--
Son personas diferentes.

1364
01:11:45,314 --> 01:11:47,280
¡Qué seco!

1365
01:11:47,349 --> 01:11:50,049
Esa familia es como
un trozo de tostada.

1366
01:11:50,118 --> 01:11:53,786
Sin mieles, sin mermeladas,
¡sólo seco!

1367
01:11:53,855 --> 01:11:55,554
¡Hija mía!

1368
01:11:55,623 --> 01:11:59,593
mi hija, yendo
casarse con Ian Miller, un <i> xeno.</i>

1369
01:11:59,662 --> 01:12:01,027
Lo sé.

1370
01:12:01,096 --> 01:12:02,829
<i>Xeno</i> con
¡un brindis familiar!

1371
01:12:02,898 --> 01:12:04,058
¡Shh!

1372
01:12:04,127 --> 01:12:06,666
nunca pienso
Esto podría pasarnos a nosotros.

1373
01:12:06,735 --> 01:12:09,502
traté de poner
poca mermelada.

1374
01:12:09,571 --> 01:12:12,471
Oh, no, no lo hacen
¡Me gustan estas cosas!

1375
01:12:12,540 --> 01:12:16,779
ellos mismos se gustan
todo seco y agrietado.

1376
01:12:18,146 --> 01:12:20,116
¡Ah!
(habla griego)

1377
01:12:27,488 --> 01:12:28,888
Y en la iglesia de Toula,

1378
01:12:28,957 --> 01:12:31,290
el padrino es en realidad
parte de la ceremonia.

1379
01:12:31,359 --> 01:12:32,859
el tiene que ser
Ortodoxo griego, entonces...

1380
01:12:32,928 --> 01:12:35,394
no puedo preguntarte
ser mi padrino.

1381
01:12:35,463 --> 01:12:36,695
Aunque,
técnicamente lo eres.

1382
01:12:36,764 --> 01:12:39,932
Vaya, me ibas a preguntar
ser tu padrino?

1383
01:12:40,001 --> 01:12:41,734
Bueno, sí.

1384
01:12:41,803 --> 01:12:43,706
¡Estoy conmovido!

1385
01:12:45,506 --> 01:12:48,611
No tenía idea de que tenías
tan pocos amigos.

1386
01:12:52,247 --> 01:12:53,512
Bueno, ya sabes,
eso está bien.

1387
01:12:53,581 --> 01:12:55,714
Sólo consígueme una pequeña placa
que dice "padrino"

1388
01:12:55,783 --> 01:12:57,912
o algo así,
eso estará bien.

1389
01:12:57,981 --> 01:13:00,552
Oye, eh,
sin ofender, pero...

1390
01:13:00,621 --> 01:13:03,422
La familia de esta chica tiene
tú por los bajitos, ¿eh?

1391
01:13:03,491 --> 01:13:08,097
Quiero decir, dicen saltar
y sacas el trampolín.

1392
01:13:11,400 --> 01:13:13,299
Sí, está bien.

1393
01:13:13,368 --> 01:13:15,835
mi vida
es una mierda, ¿vale?

1394
01:13:15,904 --> 01:13:19,038
Oye, Mike, Toula tiene
muchos primos.

1395
01:13:19,107 --> 01:13:20,439
¿Te arreglaste?

1396
01:13:20,508 --> 01:13:22,678
Sí, eso va a suceder.

1397
01:13:30,786 --> 01:13:32,088
Toula.

1398
01:13:33,955 --> 01:13:35,858
¿Lo que está mal?

1399
01:13:38,994 --> 01:13:40,096
Está bien.

1400
01:13:41,396 --> 01:13:43,562
es mi matrimonio
¿Matar a papá?

1401
01:13:43,631 --> 01:13:46,331
Toula, tu padre
es tu padre.

1402
01:13:46,400 --> 01:13:49,336
el solo te quiere
para ser feliz.

1403
01:13:49,405 --> 01:13:51,674
Pero estoy feliz.

1404
01:13:52,907 --> 01:13:54,777
Ah...

1405
01:14:00,048 --> 01:14:01,481
Escúchame, Toula.

1406
01:14:01,550 --> 01:14:04,417
mi pueblo
Vi muchas guerras.

1407
01:14:04,486 --> 01:14:07,520
Turco, alemán.

1408
01:14:07,589 --> 01:14:10,423
Todos hicieron un desastre.

1409
01:14:10,492 --> 01:14:12,892
♪ ♪

1410
01:14:12,961 --> 01:14:15,728
Y mi madre--
mi madre, dijo,

1411
01:14:15,797 --> 01:14:18,097
"Tenemos suerte.
¡Tenemos suerte de estar vivos!"

1412
01:14:18,166 --> 01:14:22,868
Y pensé,
"No tenemos suerte de estar vivos.

1413
01:14:22,937 --> 01:14:25,938
"No tenemos suerte
cuando nos dicen

1414
01:14:26,007 --> 01:14:29,141
donde deberíamos vivir,
¡Qué debemos comer!".

1415
01:14:29,210 --> 01:14:32,748
Nadie tiene ese derecho.

1416
01:14:33,982 --> 01:14:35,415
Y luego...

1417
01:14:35,484 --> 01:14:37,316
te veo,

1418
01:14:37,385 --> 01:14:40,484
y veo a Atenea,
y nico.

1419
01:14:41,656 --> 01:14:43,126
Vinimos aquí por ti.

1420
01:14:44,459 --> 01:14:46,963
Entonces podrías--
para que pudieras vivir.

1421
01:14:49,230 --> 01:14:51,363
te di la vida,

1422
01:14:51,432 --> 01:14:54,070
para que tu
podría vivirlo.

1423
01:14:58,307 --> 01:14:59,943
♪ ♪

1424
01:16:01,304 --> 01:16:03,339
♪ ♪

1425
01:16:26,629 --> 01:16:30,233
(teléfono sonando)

1426
01:16:35,103 --> 01:16:36,769
¡Mamá!

1427
01:16:36,838 --> 01:16:39,171
La banda necesita ser
recogido en el aeropuerto!

1428
01:16:39,240 --> 01:16:42,811
(charla fuerte)

1429
01:16:45,547 --> 01:16:46,713
¿Mamá?

1430
01:16:46,782 --> 01:16:49,885
Ah, la novia
¡Está despierto!

1431
01:16:52,721 --> 01:16:55,389
¡Espera, espera!

1432
01:16:55,458 --> 01:16:56,656
¿Qué es eso?

1433
01:16:56,725 --> 01:16:58,524
(jadeando)

1434
01:16:56,725 --> 01:16:58,524
Oh no.

1435
01:16:58,593 --> 01:17:00,627
¡Ay dios mío!

1436
01:17:00,696 --> 01:17:03,899
(gritando)

1437
01:17:06,935 --> 01:17:08,837
donde hizo
¿Todos van?

1438
01:17:14,710 --> 01:17:16,075
Es una picadura de mosquito.

1439
01:17:16,144 --> 01:17:17,110
Es un grano.

1440
01:17:17,179 --> 01:17:18,747
Tengo encubrimiento.

1441
01:17:20,915 --> 01:17:23,052
Hola señoras,
baklava fresco.

1442
01:17:24,619 --> 01:17:25,785
¡Nico!

1443
01:17:25,854 --> 01:17:27,323
¡Dame la cámara!

1444
01:17:28,590 --> 01:17:30,156
¡Dame la cámara!

1445
01:17:30,225 --> 01:17:31,524
¡Toula, Toula!

1446
01:17:31,593 --> 01:17:33,192
¡Ayúdame, vamos!

1447
01:17:33,261 --> 01:17:34,894
¡No se permiten niños!

1448
01:17:34,963 --> 01:17:36,229
Oh, lindo bigote,
Nikki.

1449
01:17:36,298 --> 01:17:37,063
Gracias.

1450
01:17:37,132 --> 01:17:38,431
Nicko, vámonos
vamos.

1451
01:17:38,500 --> 01:17:39,599
Papá, ¿ese es mi esmoquin?

1452
01:17:39,668 --> 01:17:40,799
No, éste.

1453
01:17:40,868 --> 01:17:42,836
Nick, ve al aeropuerto.
y recoger la banda.

1454
01:17:42,905 --> 01:17:44,437
Está bien, está bien.

1455
01:17:42,905 --> 01:17:44,437
Bueno.

1456
01:17:44,506 --> 01:17:46,272
Oye, ¿qué es esa cosa?

1457
01:17:46,341 --> 01:17:48,308
Es una picadura de mosquito.

1458
01:17:48,377 --> 01:17:50,046
Pon un poco de Windex.

1459
01:17:51,713 --> 01:17:53,349
¡Tengo el encubrimiento!

1460
01:17:54,516 --> 01:17:56,549
¡Estáis todos locos!

1461
01:17:56,618 --> 01:17:58,283
¿Por qué estás aquí?

1462
01:17:58,352 --> 01:18:00,354
Se supone que debes
¡cámbiate en mi casa!

1463
01:18:00,423 --> 01:18:02,158
Salir,
¡fuera!

1464
01:18:04,393 --> 01:18:06,895
(gritando)

1465
01:18:08,230 --> 01:18:10,864
Ahí está ella, Toula.
Quiero hablar contigo.

1466
01:18:10,933 --> 01:18:11,831
¿Ahora?

1467
01:18:11,900 --> 01:18:14,534
Este es un muy
noche especial para ti.

1468
01:18:14,603 --> 01:18:16,569
Tienes tus deberes.

1469
01:18:16,638 --> 01:18:18,638
Uno más, uno más,
¡uno más!

1470
01:18:18,707 --> 01:18:19,909
¡Uno grande!

1471
01:18:21,543 --> 01:18:24,443
Toula, en mi noche de bodas.

1472
01:18:24,512 --> 01:18:26,245
mi madre,
ella me dijo,

1473
01:18:26,314 --> 01:18:31,084
"Mujeres griegas, podemos ser
corderos en la cocina,

1474
01:18:31,153 --> 01:18:33,819
pero somos tigres
en el dormitorio."

1475
01:18:33,888 --> 01:18:36,656
Ew, por favor deja que así sea
el final de su discurso.

1476
01:18:36,725 --> 01:18:38,490
que es
pasando aqui?

1477
01:18:38,559 --> 01:18:41,561
¿Por qué nadie está preparado?
El fotógrafo está aquí.

1478
01:18:41,630 --> 01:18:44,467
♪ ♪

1479
01:18:41,630 --> 01:18:44,467
(gritando)

1480
01:18:51,840 --> 01:18:53,640
¿Necesitas esponja?

1481
01:18:53,709 --> 01:18:55,311
Toula:
Estoy bien.

1482
01:18:56,479 --> 01:18:59,115
(charla fuerte)

1483
01:19:13,695 --> 01:19:15,494
Consigue un poco más
¡en la cima!

1484
01:19:15,563 --> 01:19:17,500
Eso es todo.
¡Más laca para el cabello!

1485
01:19:31,207 --> 01:19:33,082
¡Ella está lista!

1486
01:19:48,631 --> 01:19:49,929
Soy una bestia de nieve.

1487
01:19:49,998 --> 01:19:51,797
Juntos:
¡Ay!

1488
01:19:51,866 --> 01:19:53,300
tu no lo eres
una bestia de nieve.

1489
01:19:53,369 --> 01:19:56,205
♪ ♪

1490
01:20:32,908 --> 01:20:36,579
(tocando el órgano)

1491
01:20:51,393 --> 01:20:53,459
(escupir)

1492
01:20:53,528 --> 01:20:55,298
Dios mío.

1493
01:21:00,168 --> 01:21:01,971
(escupir)

1494
01:21:32,535 --> 01:21:36,572
(hablando griego)

1495
01:21:47,082 --> 01:21:49,352
¿Cómo se supone que
para saber que esta pasando?

1496
01:21:50,586 --> 01:21:51,918
Para mí todo es griego.

1497
01:21:51,987 --> 01:21:54,023
Ah, Rodney.

1498
01:22:08,003 --> 01:22:12,508
(cantando en griego)

1499
01:22:18,013 --> 01:22:19,715
Esto es todo.

1500
01:22:20,916 --> 01:22:22,485
¿Qué?

1501
01:22:23,919 --> 01:22:27,623
Damos nuestros primeros pasos
como marido y mujer.

1502
01:22:29,858 --> 01:22:31,391
¿Estás listo?

1503
01:22:31,460 --> 01:22:32,495
Estoy listo.

1504
01:23:07,062 --> 01:23:10,466
(tocando el órgano)

1505
01:23:15,570 --> 01:23:20,176
(animando)

1506
01:23:29,784 --> 01:23:30,750
(el motor arranca)

1507
01:23:30,819 --> 01:23:31,787
(Ian grita)

1508
01:23:37,526 --> 01:23:38,791
¿Dónde estás?

1509
01:23:38,860 --> 01:23:39,859
¿Estás ahí?

1510
01:23:39,928 --> 01:23:40,893
Sí.

1511
01:23:40,962 --> 01:23:42,929
No toques, limpia.

1512
01:23:42,998 --> 01:23:43,963
Enjugar.

1513
01:23:44,032 --> 01:23:45,131
Bueno.

1514
01:23:45,200 --> 01:23:46,499
¿Eso es mejor?

1515
01:23:46,568 --> 01:23:47,466
Sí.

1516
01:23:47,535 --> 01:23:50,670
Oye, ¿quién te maquilló?
tus tías?

1517
01:23:50,739 --> 01:23:51,704
Mmmm.

1518
01:23:51,773 --> 01:23:54,540
Las drag queens podrían conseguir
Algunos consejos de esas tías.

1519
01:23:54,609 --> 01:23:57,677
Dios mío, es como...
mírame,

1520
01:23:57,746 --> 01:23:59,245
solo estoy cubierto
y cubierto.

1521
01:23:59,314 --> 01:24:01,180
como un gran
magdalena helada.

1522
01:24:01,249 --> 01:24:03,983
Lo sé, es como, ¡ah!

1523
01:24:04,052 --> 01:24:06,489
Vamos, ayúdame
con el velo.

1524
01:24:15,063 --> 01:24:16,457
Esperar.

1525
01:24:16,526 --> 01:24:18,367
Sí, lo tienes.

1526
01:24:21,603 --> 01:24:22,735
Ven aquí.

1527
01:24:22,804 --> 01:24:24,271
Estos también.

1528
01:24:24,340 --> 01:24:25,741
¿Mmm?

1529
01:24:28,910 --> 01:24:30,179
Ah.

1530
01:24:31,747 --> 01:24:34,013
¿Tenemos que entrar?

1531
01:24:34,082 --> 01:24:35,718
Ya es demasiado tarde para fugarse.

1532
01:24:36,919 --> 01:24:38,287
Entremos.

1533
01:24:40,556 --> 01:24:41,788
Está bien.

1534
01:24:41,857 --> 01:24:43,322
déjame
mira esto.

1535
01:24:43,391 --> 01:24:45,725
Ah, está bajando,
gracias a dios.

1536
01:24:45,794 --> 01:24:47,359
¿Qué?

1537
01:24:47,428 --> 01:24:51,063
me desperté con esto
Gran grano esta mañana.

1538
01:24:51,132 --> 01:24:52,599
¿Dónde?

1539
01:24:52,668 --> 01:24:53,866
Ahí mismo.

1540
01:24:53,935 --> 01:24:55,001
tenia un grano enorme
esta mañana.

1541
01:24:55,070 --> 01:24:56,035
¿Lo hiciste?

1542
01:24:56,104 --> 01:24:57,169
Sí.

1543
01:24:56,104 --> 01:24:57,169
¿Dónde está?

1544
01:24:57,238 --> 01:24:59,306
Bueno, fue aquí mismo,
pero ya no está.

1545
01:24:59,375 --> 01:25:00,172
¿Por qué?

1546
01:25:00,241 --> 01:25:02,145
puse algunos
Windex en ello.

1547
01:25:04,112 --> 01:25:08,584
(banda tocando)

1548
01:25:18,426 --> 01:25:22,729
♪ cuando cierro
mis ojos ♪

1549
01:25:22,798 --> 01:25:24,563
Hola.

1550
01:25:24,632 --> 01:25:27,367
♪ Tendrías razón
a mi lado ♪

1551
01:25:27,436 --> 01:25:28,701
<i>¡Ohpa!</i>

1552
01:25:28,770 --> 01:25:30,773
<i>¡Ohpa!</i>

1553
01:25:39,014 --> 01:25:40,483
Gus:
Hola?

1554
01:25:44,019 --> 01:25:47,423
Bienvenido a
la familia Portokalos.

1555
01:25:50,358 --> 01:25:54,059
Bienvenido
la familia Miller.

1556
01:25:54,128 --> 01:25:57,562
Estaba pensando,
anoche,

1557
01:25:57,631 --> 01:26:03,269
la noche anterior a mi hija
voy a casarme, eh,

1558
01:26:03,338 --> 01:26:07,273
Ian Miller,
eso, um, ya sabes...

1559
01:26:07,342 --> 01:26:11,344
La raíz de la palabra Miller.
es una palabra griega.

1560
01:26:11,413 --> 01:26:16,181
Y Miller viene de
la palabra griega<i> "millo",</i>

1561
01:26:16,250 --> 01:26:20,823
que es malo, manzana,
así que ahí tienes.

1562
01:26:23,457 --> 01:26:28,394
Como muchos de ustedes saben,
nuestro nombre, Portokalos,

1563
01:26:28,463 --> 01:26:32,097
viene de
la palabra griega<i> "portokali",</i>

1564
01:26:32,166 --> 01:26:34,534
que significa naranja.

1565
01:26:34,603 --> 01:26:38,004
Entonces, está bien,
aquí esta noche,

1566
01:26:38,073 --> 01:26:41,945
tenemos, eh,
manzana y naranja.

1567
01:26:43,846 --> 01:26:46,412
Todos somos diferentes

1568
01:26:46,481 --> 01:26:50,617
pero al final,
todos damos frutos.

1569
01:26:50,686 --> 01:26:54,453
(riendo)

1570
01:26:54,522 --> 01:26:57,023
Ay, fruta, sí, fruta,
¡Todos somos frutas!

1571
01:26:57,092 --> 01:26:59,362
(aplausos)

1572
01:27:01,196 --> 01:27:03,530
Gus:
Mi esposa y yo
tenemos un regalo.

1573
01:27:03,599 --> 01:27:05,531
Mira, eso es lo que hacemos.

1574
01:27:05,600 --> 01:27:07,395
los padres,
dan un regalo.

1575
01:27:07,464 --> 01:27:08,437
Oh.

1576
01:27:09,205 --> 01:27:10,907
♪ ♪

1577
01:27:13,108 --> 01:27:14,510
Aquí.

1578
01:27:16,111 --> 01:27:18,414
(crujido de papel)

1579
01:27:21,283 --> 01:27:22,685
¡Dios mío!

1580
01:27:23,552 --> 01:27:25,521
nos compraron
una casa.

1581
01:27:35,330 --> 01:27:37,600
(animando)

1582
01:28:00,323 --> 01:28:01,657
Gracias.

1583
01:28:07,930 --> 01:28:08,932
Te amo.

1584
01:28:10,932 --> 01:28:12,535
Yo también te amo.

1585
01:28:15,203 --> 01:28:17,304
No lo creo.

1586
01:28:17,373 --> 01:28:19,508
(reproduciendo música)

1587
01:28:20,441 --> 01:28:21,744
ian:
Vamos a bailar.

1588
01:28:22,844 --> 01:28:23,879
Bueno.

1589
01:28:29,183 --> 01:28:31,045
Thea Voula,
vamos a bailar.

1590
01:28:31,114 --> 01:28:33,019
Oh, lo sé, querida
Déjame buscar a Taki.

1591
01:28:33,088 --> 01:28:34,254
Bueno.

1592
01:28:34,323 --> 01:28:35,555
Hola, Atenea.

1593
01:28:35,624 --> 01:28:37,122
Voy a ser pintor.

1594
01:28:37,191 --> 01:28:39,728
Bien, puedes empezar.
con nuestra valla.

1595
01:28:42,263 --> 01:28:44,598
esto es solo
una boda realmente bonita.

1596
01:28:44,667 --> 01:28:45,698
Ah, bien.

1597
01:28:45,767 --> 01:28:47,334
Vamos a bailar ahora
¡vamos!

1598
01:28:47,403 --> 01:28:48,667
¡Ay, no, no!

1599
01:28:48,736 --> 01:28:50,235
creo que necesitaré
un poco más<i> ouzo</i>

1600
01:28:50,304 --> 01:28:51,405
antes de hacer eso.

1601
01:28:51,474 --> 01:28:52,471
Ah, ¿qué dices?

1602
01:28:52,540 --> 01:28:53,906
Ah,<i>y’iasas.</i>

1603
01:28:52,540 --> 01:28:53,906
<i>Y’iasas.</i>

1604
01:28:53,975 --> 01:28:54,978
Sí.

1605
01:28:56,011 --> 01:28:57,113
rodney:
¡Hasta el fondo!

1606
01:29:01,016 --> 01:29:01,981
Está bien.

1607
01:29:02,050 --> 01:29:03,719
¡Vamos, Harry!

1608
01:29:04,814 --> 01:29:06,353
¡Vamos, Gusta!

1609
01:29:06,422 --> 01:29:07,887
¡Está bien!

1610
01:29:07,956 --> 01:29:09,088
<i>¡Ohpa!</i>

1611
01:29:09,157 --> 01:29:11,027
Justo ahí,
bailemos.

1612
01:29:12,461 --> 01:29:15,261
Ah, Taki.

1613
01:29:15,330 --> 01:29:17,833
Parece griego.

1614
01:29:21,403 --> 01:29:22,401
Eso es todo.

1615
01:29:22,470 --> 01:29:24,640
Eso es bueno
¡Eso es bueno!

1616
01:29:26,274 --> 01:29:30,046
todos bailan,
¡Bailad, todos bailad!

1617
01:29:41,289 --> 01:29:43,526
(hablando griego)

1618
01:29:47,696 --> 01:29:49,532
<i>¡Ohpa!</i>

1619
01:29:51,666 --> 01:29:55,134
Toula:
<i>A veces tengo miedo</i>
<i>que no sucedió.</i>

1620
01:29:55,203 --> 01:29:56,535
<i>Tengo miedo de eso</i>
<i>Me despertaré</i>

1621
01:29:56,604 --> 01:29:58,337
<i>y seguir siendo</i>
<i>pan con mantequilla y ajo,</i>

1622
01:29:58,406 --> 01:29:59,806
<i>esperando</i>
<i>mi vida para empezar.</i>

1623
01:29:59,875 --> 01:30:02,375
<i>Pero sucedió,</i>
<i>¡Lo hizo!</i>

1624
01:30:02,444 --> 01:30:04,376
<i>Y lo descubrí</i>
<i>algunas cosas.</i>

1625
01:30:04,445 --> 01:30:06,941
<i>Mi familia</i>
<i>es grande y ruidoso</i>

1626
01:30:07,010 --> 01:30:08,480
<i>pero son mi familia.</i>

1627
01:30:08,549 --> 01:30:10,216
<i>Luchamos</i>
<i>y nos reímos,</i>

1628
01:30:10,285 --> 01:30:13,252
<i>y sí, asamos cordero</i>
<i>en un asador en el patio delantero.</i>

1629
01:30:13,321 --> 01:30:16,422
<i>Y dondequiera que vaya,</i>
<i>haga lo que haga,</i>

1630
01:30:16,491 --> 01:30:18,123
<i>siempre lo harán</i>
<i>estar ahí.</i>

1631
01:30:18,192 --> 01:30:20,463
María:
<i>¡Ohpa!</i>

1632
01:30:25,400 --> 01:30:27,333
Toula:
<i>Entonces, Ian y yo nos mudamos</i>

1633
01:30:27,402 --> 01:30:29,368
<i>a la casa</i>
<i>mis padres nos compraron.</i>

1634
01:30:29,437 --> 01:30:31,237
<i>Un minuto después</i>
<i>Estaba embarazada</i>

1635
01:30:31,306 --> 01:30:32,571
<i>y seis años después,</i>

1636
01:30:32,640 --> 01:30:34,674
<i>fue el turno de nuestra hija</i>
<i>ir a la escuela griega.</i>

1637
01:30:34,743 --> 01:30:36,542
Pero mamá, quiero
para ir a brownies.

1638
01:30:36,611 --> 01:30:39,345
Lo sé, lo sé,
pero te prometo esto.

1639
01:30:39,414 --> 01:30:42,281
puedes casarte
quien quieras.

1640
01:30:42,350 --> 01:30:43,783
Ah, gracias, cariño.

1641
01:30:43,852 --> 01:30:46,822
escuela griega,
(hablando griego)

1642
01:30:48,123 --> 01:30:49,088
¿Qué significa eso?

1643
01:30:49,157 --> 01:30:50,123
Vamos.

1644
01:30:50,192 --> 01:30:51,691
vamos,
¡está bien!

1645
01:30:50,192 --> 01:30:51,691
Eso es realmente bueno.

1646
01:30:51,760 --> 01:30:53,158
Te ves bien, Gus.

1647
01:30:51,760 --> 01:30:53,158
Hola papá.

1648
01:30:53,227 --> 01:30:54,294
¿Adónde vas?

1649
01:30:54,363 --> 01:30:55,395
Escuela griega.

1650
01:30:55,464 --> 01:30:57,758
♪ ♪

1651
01:30:57,827 --> 01:30:59,399
¿Qué pasa?

1652
01:30:59,468 --> 01:31:01,704
Hola Yiayia.

1653
01:31:05,006 --> 01:31:06,775
¡Hola, Yianni!

1654
01:31:31,066 --> 01:31:33,036
♪ ♪

1655
01:33:49,337 --> 01:33:51,975
♪ ♪